דאַוונען

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

דאַוונען (jidysz)[edytuj]

(1.1) די פֿרוי דאַוונט
transliteracja:
YIVO: davnen; polska: dawnen
wymowa:
IPA: /ˈdavnɛn/; IPA: [ˈdavnən]
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) żyd. modlić się

czasownik przechodni

(2.1) żyd. zmawiać, odmawiać (modlitwę)
odmiana:
(1-2) lp איך דאַוון, דו דאַוונסט, ער / זי / עס דאַוונט ‖ lm מיר דאַוונען, איר דאַוונט, זיי דאַוונען ‖ fp האָבן + געדאַוונט
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) דאַוונען פֿאַרן עמוד → przewodzić modłom w synagodze, prowadzić wspólną modlitwę[1]
(1.1) דאַוונשול → synagoga, bóżnica
(2.1) דאַוונען שחרית → odmawiać poranną modlitwę[2]
(2.1) דאַוונען מעריבֿ → odmawiać wieczorną modlitwę[3]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
Wariant: דאַווענען (dawenen).
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „davnen” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „דאַוו(ע)נען” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 162.
  3. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 203.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=דאַוונען&oldid=7330210”