אוי

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

אוי (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: oy; polska: oj
wymowa:
IPA/ɔj/; IPA[ɔə̯]
znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) … wyrażający zachwyt, zdziwienie, strach, ból: ach, och, o, oj, ojej, ojoj, jej, jejku, aj, au
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) !אוי איז זי שייןAch, jaka ona piękna![1]
(1.1) !אוי אַ ווינטAch, co za wiatr![1]
składnia:
(1.1) !M. + אוי אַach, co (to) za + M.!, ach, cóż (to) za + M.![1]
kolokacje:
(1.1) !אוי גוואַלד → (gwałtu,) rety!
(1.1) !אוי־ווייo jejku!, o raju!, aj waj!
(1.1) !אוי־אויi to jeszcze jak!, i to jak!, jeszcze jak!
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, s. 8, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.