באַטראַכטן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
(Przekierowano z באַטראַכטן זיך)

באַטראַכטן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: batrakhtn; polska: batrachtn
wymowa:
IPA: /baˈtʀaxtn/; IPA: [baˈtʀaxtn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) oglądać, przyglądać się, przypatrywać się, obserwować, śledzić
(1.2) badać
(1.3) rozważać, rozpatrywać, roztrząsać, zastanawiać się (nad czymś)

czasownik zwrotny

(2.1) באַטראַכטן זיך → rozmyślać, zastanawiać się, myśleć
(2.2) באַטראַכטן זיך → rozmyślać się, zmieniać zamiar, rezygnować, opamiętywać się, nabierać rozumu[1][2]
odmiana:
(1-2) lp איך באַטראַכט, דו באַטראַכטסט, ער / זי / עס באַטראַכט ‖ lm מיר באַטראַכטן, איר באַטראַכט, זיי באַטראַכטן ‖ fp האָבן + באַטראַכט
przykłady:
(2.2) .ער האָט שוין געהאַלטן בײַם מסכּים זײַן, נאָר ער האָט זיך באַטראַכט → Już się miał zgodzić, ale się rozmyślił.[3]
składnia:
kolokacje:
(1.2) באַטראַכטן דעם קראַנקן → badać chorego[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. באַטראַכט, באַטראַכטונג
czas. טראַכטן
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. betrahten, por. niem. betrachten[4]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „באַטראַכטן” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8, s. 237.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „באטראכטן” w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 153.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „האַלטן” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8, s. 406.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „betrachten” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=באַטראַכטן&oldid=7320135”