strasznie

strasznie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈstraʃʲɲɛ], AS: [strašʹńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• -ni… ^ⓘ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) przerażająco, groźnie, niesamowicie

(1.2) bardzo źle, okropnie

(1.3) pot. bardzo, niezmiernie, nadzwyczaj

odmiana:

(1.1-3) st. wyższy straszniej; st. najwyższy najstraszniej

przykłady:

(1.1) Podczas powodzi było strasznie!

(1.2) Jak ty strasznie wyglądasz! Chyba w ogóle nie spałeś.

(1.3) Straszne mieszkania. W strasznych mieszkaniach Strasznie mieszkają straszni mieszczanie.

(1.3) Strasznie nie lubię wystawać w sklepach po ten artykuł pierwszej potrzeby.

(1.3) Jadźka? Strasznie się cieszę, że cię widzę.

składnia:

kolokacje:

(1.3) strasznie się cieszyć • strasznie dziękować

synonimy:

(1.2-3) potwornie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przysł. straszliwie, straszno

rzecz. strach m, straszydło n

czas. straszyć (wystraszyć, przestraszyć, nastraszyć)

przym. straszny, strachliwy

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.2) dreadfully, terribly; (1.3) desperately, terribly
• białoruski: (1.1) страшна
• chiński standardowy: (1.1) 可怕 (kěpà); (1.2) 可怕 (kěpà); (1.3) 不行 (bùxíng)
• duński: (1.1) skrækkeligt, frygteligt; (1.2) skrækkeligt, uhyggeligt; (1.3) skrækkeligt
• esperanto: (1.1) terure
• francuski: (1.2) terriblement; (1.3) extrêmement, excessivement, terriblement
• hiszpański: (1.1) horriblemente, terriblemente, espantosamente; (1.2) terriblemente, horrorosamente; (1.3) extraordinariamente, enormemente
• jidysz: (1.3) בלוטיק (blutik)
• rosyjski: (1.1) страшно; (1.2) ужасно; (1.3) страшно, ужасно
• ukraiński: (1.1) страшно; (1.2) жахливо; (1.3) страшно, жахливо
• wilamowski: (1.1) straśnje, strȧśnje; (1.2) straśnje, strȧśnje; (1.3) straśnje, strȧśnje

źródła: