płakać nad rozlanym mlekiem

płakać nad rozlanym mlekiem (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpwakat͡ɕ ˌnad‿rɔzˈlãnɨ̃m ˈːlɛcɛ̃m], AS: [pu̯akać nad‿rozlãnỹ• mleḱẽm], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• zestr. akc.• wym. warsz.• akc. pob.• gemin.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) użalać się nad czymś co już się zdarzyło i nie może wrócić do poprzedniego stanu; rozpaczać po fakcie

odmiana:

(1.1) zob. płakać, „nad rozlanym mlekiem” nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) nie ma co płakać nad rozlanym mlekiem • nie warto płakać nad rozlanym mlekiem

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: co się stało, to się nie odstanie

zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) cry over spilt milk / cry over spilled milk
• czeski: (1.1) plakat nad rozlitým mlékem
• duński: (1.1) græde over spildt mælk
• niemiecki: (1.1) über verschüttete / vergossene Milch weinen / klagen, über vergossene Milch jammern
• rosyjski: (1.1) плакать над пролитым молоком
• słowacki: (1.1) plakať nad rozliatym mliekom
• szwedzki: (1.1) gråta över spilld mjölk
• węgierski: (1.1) sír a kiömlött tej miatt
• włoski: (1.1) piangere su latte versato

źródła: