怕

怕 (znak chiński)

klucz:

61 心 + 5

liczba kresek:

8

warianty:

怕 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 心竹日 (PHA); cztery rogi: 9600₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+6015

słowniki:

• KangXi: strona 380, znak 16
• Dai Kanwa Jiten: znak 10448
• Dae Jaweon: strona 708, znak 16
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2287, znak 1

uwagi:

źródła:

怕 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 怕

wymowa:

pinyin pà (pa4); zhuyin ㄆㄚˋ

^ⓘ

znaczenia:

czasownik

(1.1) bać się

(1.2) obawiać się

(1.3) martwić się

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我曾好怕变成父亲那样。(wǒ céng hǎo pà biànchéng fùqīn nàyàng) → Bałem się, że stanę się taki jak mój ojciec.

(1.1) 我什么都不怕。(wǒ shénme dōu bú pà) → Niczego się nie boję.

(1.2) 别跟咱爸说，我怕他会受不了。(bié gēn zán bà shuō wǒ pà tā huì shòu bùliǎo) → Nie mów (naszemu) tacie, obawiam się, że tego nie zdzierży.

(1.2) 我假装睡着，是怕你很难为情呢！(wǒ jiǎzhuāng shuìzhe shì pà nǐ hěn nánwéiqíng ne) → Udawałam, że śpię, bo obawiam się cię zawstydzić!

(1.3) 我怕会有感染，应该送她去医院。(wǒ pà huì yǒu gǎnrǎn yīnggāi sòng tā qù yīyuàn) → Martwię się o infekcję, powinnam ją zabrać do szpitala.

(1.3) 他以为我怕我保不住饭碗。(tā yǐwéi wǒ pà wǒ bǎobuzhù fànwǎn) → Myśli, że martwię się (możliwością) utraty pracy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 畏•惧

(1.2) 疑虑

(1.3) 悬心•掛心•犯愁•发急

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 害怕 • 惧怕 • 深怕 • 生怕 • 恐怕

przym. 可怕 • 不怕 • 怕人

przysł. 可怕 • 恐怕 • 只怕

sp. 不怕 • 哪怕

związki frazeologiczne:

怕事 • 欺善怕恶 • 欺软怕硬 • 拈轻怕重 • 担惊受怕

etymologia:

chiń. 忄 + 白 → serce + biały

uwagi:

HSK: 2

źródła: