雨

雨 (znak chiński)

klucz:

173 雨 + 0

liczba kresek:

8

warianty:

雨 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) deszcz

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一中月卜 (MLBY); cztery rogi: 1022₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+96E8

słowniki:

• KangXi: strona 1371, znak 18
• Dai Kanwa Jiten: znak 42210
• Dae Jaweon: strona 1878, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 4057, znak 1

uwagi:

źródła:

雨 (język chiński standardowy)

雨(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 雨

wymowa:

pinyin yǔ (yu3); zhuyin ㄩˇ; ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) meteorol. deszcz

przymiotnik

(2.1) w złożeniach: (przeciw)deszczowy

odmiana:

przykłady:

(1.1) 和心爱的人雨中漫步。(hé xīn'ài de rén yǔzhōng mànbù) → Spacer w deszczu z ukochaną osobą.

(1.1) 晴了一天后，天空又乌云密布，顷刻间便雨打窗棂。(qíngle yī tiān hòu tiānkōng yòu wūyún mìbù qǐngkè jiān biàn yǔ dǎ chuānglíng) → Po pogodnym dniu niebo znów się zachmurzyło, a o okna nagle zaczął uderzać deszcz.

(2.1) zob. kolokacje

składnia:

(1.1) klasyfikator: 场 (cháng)

kolokacje:

(1.1) 下雨 → pada deszcz • 大雨 → ulewny deszcz (ulewa) • 春雨 → wiosenny deszcz • 小雨 → drobny/lekki deszcz (deszczyk) • 雨点 → kropla deszczu • 毛毛雨 → lekki deszcz (mżawka) • 阵雨 → przelotny deszcz

(2.1) 雨伞 → parasol przeciwdeszczowy • 雨林 → las deszczowy • 雨季 → pora deszczowa • 雨水 → woda deszczowa (=deszczówka) • 雨衣 → deszczowe ubranie (=płaszcz przeciwdeszczowy)

synonimy:

(1.1) 雨量

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 雷雨

przym. 多雨

związki frazeologiczne:

云屯雨集 • 呼风唤雨

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 雨

uwagi:

• HSK: 1
• zobacz też: 云 • 雾 • 风 • 雨 • 雪 • 雷 • 虹

źródła:

雨 (język japoński)

transkrypcja:

(1.1) ame

czytania:

on'yomi: ウ; kun'yomi: あめ, あま-, -さめ

wymowa:

(1.1) IPA: [a˺mɛ]

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) あめ → deszcz

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) 雨が降っている。 → Pada deszcz.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

雨傘(あまがさ), 雨雲(あまぐも), 雨期(うき), 雨具(あまぐ), 雨水(あまみず), 氷雨, 雨天(うてん), 梅雨(つゆ), 大雨(おおあめ), 小雨(こさめ), 五月雨(さみだれ)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

źródła: