Przejdź do zawartości

קאַץ

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia Podobna pisownia: קאָץ

קאַץ (jidysz)

[edytuj]
(1.1) קאַץ
transliteracja:
YIVO: kats; polska: kac
wymowa:
IPA: /kaʦ/; IPA: [kat͡s]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kot, kotka
odmiana:
(1.1) lp קאַץ; lm קעץ
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. קעצל, קעצעלע; zgrub. קאָטער
czas. קאָציען זיך
przym. קעציש, קאַצן
związki frazeologiczne:
לעבן צווישן זיך ווי צוויי קעץ אין איין זאַק (t. לעבן צווישן זיך ווי צוויי קעץ) → żyć jak pies z kotem[1][2][3]
קויפֿן אַ קאַץ אין אַ זאַק (t. קויפֿן אַ קאַץ אין זאַק) → kupować kota w worku
אַרויסלאָזן די קאַץ פֿון זאַק → puszczać farbę, wyjawiać tajemnicę, odsłaniać karty
ווי קומט די קאַץ איבערן וואַסער?‏ → tylko jak to zrobić?, jak się do tego zabrać?, jak się z tym uporać?
הערן ווי די קאַץ → puszczać mimo uszu; nie słuchać (się)
ניט קענען אַ קאַץ דעם עק פֿאַרבינדן → mieć dwie lewe ręce, być bezużytecznym[4]; palcem nie kiwnąć, próżnować, nic nie robić[3]
וווּ נעמט מען די קאַץ?‏ → skąd wziąć na to pieniądze?[4]
נאַס ווי אַ קאַץ → zmoknięty do suchej nitki[4]
קאַצן־מוזיק → miauczenie, kocia muzyka, kakofonia
קאַצנשפּרונג → krok, dwa kroki, parę kroków, niewielki dystans, żabi skok
etymologia:
śwn. katze, por. niem. Katze[5]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „קאץ” w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 589.
  2. ↑ Hasło „kaz” w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 100.
  3. ↑ 3,0 3,1 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 540.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „קאַץ” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 445.
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Katze” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=קאַץ&oldid=7492114”