mieć dwie lewe ręce
- wymowa:
- IPA: [ˈmʲjɛ̇d͡ʑ ˈdvʲjɛ ˈlɛvɛ ˈrɛ̃nt͡sɛ], AS: [mʹi ̯ėʒ́ dvʹi ̯e leve rẽnce], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• asynch. ę • udźw. międzywyr.• i → j
-
- znaczenia:
fraza czasownikowa
- (1.1) być niezdarnym, nie mieć żadnych zdolności manualnych; być fajtłapą lub nie nadawać się do pracy
- przykłady:
- (1.1) Do zajęć manualnych mam dwie lewe ręce.
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) mieć dziurawe ręce, mieć gliniane ręce
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) be all fingers and thumbs, be all thumbs, have two left hands
- czeski: (1.1) mít obě ruce levé
- duński: (1.1) have ti tommelfingre
- hiszpański: (1.1) tener dos manos izquierdas
- jidysz: (1.1) ניט קענען אַ קאַץ דעם עק פֿאַרבינדן (nit kenen a kac dem ek farbindn)
- niemiecki: (1.1) zwei linke Hände haben
- rosyjski: (1.1) у кого-то обе руки левые
- słowacki: (1.1) mať dve ľavé ruky, mať obe ruky ľavé / mať obidve ruky ľavé
- ukraiński: (1.1) мати дві ліві руки
- węgierski: (1.1) két bal keze van
- włoski: (1.1) avere due mani sinistre
- źródła: