kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi

kochajmy się jak bracia, rachujmy się jak Żydzi (język polski)

wymowa:

IPA: [kɔˈxajmɨ‿ɕɛ ˈjaɡ ˈbraʨ̑a raˈxujmɨ‿ɕɛ ˈjaɡ ˈʒɨʥ̑i], AS: [koχai ̯my‿śe i ̯ag braća raχui ̯my‿śe i ̯ag žyʒ́i], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• udźw. międzywyr.• zestr. akc.

​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) mimo że jesteśmy przyjaciółmi, niech każdy dba o własne interesy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) przyjaźń przyjaźnią, a interes interesem, kochajmy się jak bracia, ale liczmy się jak Żydzi, kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz inne przysłowia o miłości, braciach, Żydach

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) short reckonings make long friends
• esperanto: (1.1) ni amu nin frate, sed ni kalkulu akurate
• francuski: (1.1) les bons comptes font les bons amis
• rosyjski: (1.1) брат братом, сват сватом, а денежки не сосватаны
• ukraiński: (1.1) брат братом, сват сватом, а гроші не рідня; хоч ми собі брати, але наші кишені не сестри

źródła:

 Hasło „kochać” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 212.