Przejdź do zawartości

شمس

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia Podobna pisownia: ش م س

شمس (język arabski)

[edytuj]
(1.1) ‏ شمس
transliteracja:
(1.1) lp ISO: šams; polska: szams; lm ISO: šumūs; polska: szumus
(2.1) lp ISO: šams; polska: szams
(3.1-2) ISO: šamasa i šamisa
(3.3) ISO: šamasa
wymowa:
(1.1, 2.1) IPA: ['ʃams] ​?/i
(3.1-3) IPA: [ʃa'masa], IPA: [ʃa'misa]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) słońce[1][2][3]
(1.2) Słońce; zob. الشمس

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(2.1) imię żeńskie Shams[1][4]
(2.2) geogr. zob. جبل شمس (= Dżabal Szam)
(2.3) rel. zob. الشمس, As-Szams, 91 sura Koranu

czasownik

(3.1) wystawiać do słońca, poddawać ekspozycji promieni słonecznych[1][3]
(3.2) o dniu: być słonecznym[3]
(3.3) być upartym, zawziętym, krnąbrnym, opornym[3]
odmiana:
(1.1) lp شَمْس; lm شُمُوْس
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) طلوع / شروق الشمس → wschód słońca • غروب شمس → zachód słońca • عباد الشمس / زهرة الشمس / دوار الشمس → słonecznik • مسار الشمس → ekliptyka • شعاع الشمس → promieniowanie słoneczne • المجموعة الشمسية / كواكب الشمس → Układ Słoneczny • رقيب الشمس → heliotrop • كسوف الشمس → zaćmienie Słońca • حب الشمس → nasiono słonecznika • حمام الشمس → solarium • مرصد ديناميكا الشمس → obserwatorium dynamiki Słońca, SDO
(2.3) سورة الشمس → sura As-Szams
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. شمسي, شمسية, مشمس
rzecz. شمسية ż, شمشون m, الشمس ż
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) źródłosłów dla malt. xemx
arab. ش م س
uwagi:
(1.1) ش (šīn) jest literą słoneczną, to znaczy taką, która asymiluje czytanie litery ل (lām) (np. w rodzajniku ال), przez co الشمس czyta i transliteruje się jako aš-šams (عبّاد الشمس jako `abbād aš-šams itd.)
(1.1) zobacz też: Indeks:Arabski - Podstawowe rzeczowniki
(2.1) zobacz też: Indeks:Arabski - Imiona
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „شمس” w: Greek, Latin, Arabic, Old Norse Word Study Tool.
  2. ↑ Marcin Michalski, Słownik polsko-arabski, arabsko-polski, Level Trading, 2010, ISBN 978-83-61800-53-8, s. 279.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „شمس” w: Hans Wehr, A dictionary of modern written Arabic, red. J Milton Cowan, Spoken Language Services, Inc., Ithaca 1976, ISBN 0-87950-001-8, s. 486.
  4. ↑ muslimbabynames.net
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=شمس&oldid=7376116”