strzec jak źrenicy oka

strzec jak źrenicy oka (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈsṭʃɛʦ̑ʲ ˈjäɟ ʑrɛ̃ˈɲiʦ̑ɨ ˈɔka], AS: [sṭšecʹ i ̯äǵ źrẽńicy oka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• udziąs.• podw. art.• nazal.• zmięk. międzywyr.• udźw. międzywyr.• wym. warsz.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa przechodnia niedokonana

(1.1) strzec kogoś, czegoś bardzo troskliwie

odmiana:

(1.1) zob. strzec, „jak źrenicy oka” nieodm.

przykłady:

(1.1) …wszystko w demokratycznym państwie zależy od niezawisłości sędziowskiej. Sąd zawisły to nie jest sąd. Dodał: może użyję zbyt wielkich słów, ale niezawisłości sędziowskiej musimy strzec jak źrenicy oka.

składnia:

(1.1) strzec + B. kogoś / czegoś + jak źrenicy oka

kolokacje:

synonimy:

(1.1) strzec jak oka w głowie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Ps 17, 8

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks związków frazeologicznych w języku polskim

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) берагчы як зрэнку вока
• czeski: (1.1) střežit jako oko v hlavě, chránit jako oko v hlavě, chovat jako oko v hlavě, opatrovat jako oko v hlavě
• francuski: (1.1) comme à la prunelle de ses yeux
• rosyjski: (1.1) беречь как зеницу ока
• słowacki: (1.1) chranit́ áko oko v hlave
• ukraiński: (1.1) берегти як зіницю ока, пильнувати як зіницю ока, шанувати як зіницю ока
• włoski: (1.1) custodire come la pupilla dei propri occhi

źródła: