af því að

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

af því (język islandzki)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

fraza spójnikowa

(1.1) ponieważ, bo
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) Það var svolítið skrítið af því að hún er ekki vön vakna svo snemma morguns.To było trochę dziwne, bo nie ma w zwyczaju budzić się tak wcześnie rano.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) því að, vegna, vegna þess
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) wyrażenie pojawia się już w tekstach średniowiecznych w postaci af því at (np. w Íslendingabók: En Þórðr gellir varð höfðingi at sökinni, af því at Hersteinn Þorkelssonr, Blund-Ketilssonar, átti Þórunni, systurdóttur hans.; Edda prozaiczna: Ok þat þykkjast menn skynja mega af því, at rituð eru langfeðganöfn þeira […])
uwagi:
źródła: