przyprawiać rogi: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 02:20, 23 mar 2010

przyprawiać komuś rogi (język polski)

wymowa:: IPA: [pʃɨˈpravʲjäʨ̑ ˈkɔ̃muɕ ˈrɔɟi], AS: [pšypravʹi ̯äć kõmuś roǵi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• wym. warsz.• i → j

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) pot. o żonie: zdradzać męża; o mężu: zdradzać żonę

odmiana:: (1.1) zob. przyprawiać; rogi w B. lub (zaprzeczone) w D.

przykłady:: (1.1) Hrabina uwodząc prostego chłopa przyprawiła hrabiemu rogi.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:: (1.1) rzecz. rogacz; zobacz też: róg

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1) od króla angielskiego Henryka VII (?), który uwodząc żony swoich szlachciców pozwalał im polować w królewskich lasach, zaś znakiem prawa takiego polowania były jelenie rogi w herbie

uwagi:: zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

angielski: (1.1) cuckold
francuski: (1.1) faire porter des cornes
grecki: (1.1) κερατώνω
hiszpański: (1.1) poner los cuernos
niemiecki: (1.1) jemandem Hörner aufsetzen

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 {{wymowa}} {{IPA3|pʃɨˈpravʲjäʨ̑ ˈkɔ̃muɕ ˈrɔɟi}}, {{AS3|pšypr'''a'''vʹi ̯äć k'''õ'''muś r'''o'''ǵi}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|BDŹW|PWART|NAZAL|WARSZ|IJ}}
 {{znaczenia}}
-''związek wyrazów''
+''związek frazeologiczny''
+: (1.1) {{pot}} [[o#o (język polski)|o]] [[żona|żonie]]: [[zdradzać]] [[mąż|męża]]; [[o#o (język polski)|o]] [[mąż|mężu]]: [[zdradzać]] [[żona|żonę]]
-:(1.1) ''zob.'' [[przyprawić komuś rogi]]
+{{odmiana|polski}} (1.1) ''zob.'' [[przyprawiać]]; [[róg|rogi]] ''w {{B}} lub (zaprzeczone) w {{D}}''
+{{przykłady}}
+: (1.1) ''[[hrabina|Hrabina]] [[uwodzić|uwodząc]] [[prosty|prostego]] [[chłop]]a [[przyprawiać komuś rogi|przyprawiła]] [[hrabia|hrabiemu]] [[przyprawiać komuś rogi|rogi]].''
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
+{{pokrewne}} (1.1) {{rzecz}} [[rogacz]]; zobacz też: [[róg]]
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}} (1.1) [[od]] [[król]]a [[angielski]]ego [[Henryk]]a [[VII]] (?), [[który]] [[uwodzić|uwodząc]] [[żona|żony]] [[swój|swoich]] [[szlachcic]]ów [[pozwalać|pozwalał]] [[oni|im]] [[polować]] [[w]] [[królewski]]ch [[las]]ach, [[zaś]] [[znak]]iem [[prawo|prawa]] [[taki]]ego [[polowanie|polowania]] [[być|były]] [[jeleni]]e [[róg|rogi]] [[w]] [[herb]]ie
+{{uwagi}} zobacz też: [[Indeks:Polski - Związki frazeologiczne]]
+{{tłumaczenia}}
+* angielski: (1.1) [[cuckold]]
+* francuski: (1.1) [[faire porter des cornes]]
+* grecki: (1.1) [[κερατώνω]]
+* hiszpański: (1.1) [[poner los cuernos]]
+* niemiecki: (1.1) [[jemandem Hörner aufsetzen]]