茶

茶 (znak chiński)

klucz:

140 艸 + 6

liczba kresek:

9

warianty:

茶 uproszcz. i trad. (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

(1.1) herbata

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿人木 (TOD); cztery rogi: 4490₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8336

słowniki:

• KangXi: strona 1029, znak 4
• Dai Kanwa Jiten: znak 30915
• Dae Jaweon: strona 1488, znak 1
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3207, znak 2

uwagi:

źródła:

茶 (język chiński standardowy)

茶(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 茶

wymowa:

pinyin chá (cha2); zhuyin ㄔㄚˊ; IPA: /ʈʂʰɑ˧˥/; ^ⓘ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) bot. spoż. herbata

odmiana:

przykłady:

(1.1) 信阳有得天独厚的自然条件，悠久的种茶，制茶历史。(xìnyáng yǒu détiāndúhòu de zìrán tiáojiàn yōujiǔ de zhǒng chá zhì chá lìshǐ) → Xinyang szczyci się wyjątkowymi warunkami naturalnymi i długą historią uprawy i przetwarzania herbaty.

(1.1) 旅行者通常带来干缩的牛奶，面粉与茶作为食物。(lǚxíngzhě tōngcháng dài lái gàn suō de niúnǎi miànfěn yǔ chá zuòwéi shíwù) → Podróżni często przywożą mleko w proszku, mąkę i herbatę jako pożywienie.

(1.1) 她用她最好的茶杯和茶碟请我用茶。(tā yòng tā zuì hǎo de chábēi hé chádié qǐng wǒ yòng chá) → Zaproponowała mi herbatę w swojej najlepszej filiżance ze spodkiem.

składnia:

(1.1) klasyfikator: 杯 (bēi); 一杯茶 → jedna herbata (dosł. jeden kubek/jedna filiżanka)

kolokacje:

(1.1) 红茶 → czerwona herbata (=czarna herbata) • 绿茶 → zielona herbata • 黑茶 → czarna herbata (=fermentowana) • 乌龙茶 → herbata ulung • 普洱茶 → herbata pu'erh • 大吉岭茶 → herbata darjeeling • 末茶/抹茶 → herbata w proszku (=matcha) • 奶茶 → mleczna herbata (=bawarka) • 茶叶 → liście herbaty (niezaparzona, sypka herbata) • 沏茶 → parzyć herbatę • 茶具 → zestaw (naczyń) do herbaty • 茶园 → ogród z herbatą (herbaciarnia na świeżym powietrzu) • 茶杯 → filiżanka/kubek do herbaty • 茶壶 → dzbanek do herbaty • 喝茶 → pić herbatę • 倒茶 → nalewać/podawać herbatę • 早茶 → poranna herbata (=drugie śniadanie) • 下午茶 → popołudniowa herbata (=podwieczorek) • 茶色 → kolor herbaty (=herbaciany, jasnobrązowy)

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 茶馆 • 饮茶 • 茶炊

związki frazeologiczne:

茶余饭后

etymologia:

chiń. 艸 + 余 → roślina + ja

uwagi:

• podobnie jak w języku polskim, chińskie 茶 może też oznaczać napar z liści czy owoców innych niż te rośliny potocznie nazywanej herbatą, jak 杏仁茶 ("herbata" migdałowa) czy 冬瓜茶 ("herbata" z melona zimowego)
• HSK: 1

źródła:

茶 (język japoński)

茶 (1.1)

czytania:

on'yomi: チャ (cha), サ (sa) nanori: ちや (cha)

wymowa:

^{ⓘ ⓘ}

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) herbata; liście herbaty

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

茶色(ちゃいろ) • お茶(おちゃ) • 紅茶(こうちゃ) • 喫茶店(きっさてん) • マテ茶

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 2; klasa: 2

liczba kresek - 9

znaki podstawowe -

źródła: