פֿאַרנעמען

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

פֿאַרנעמען (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: farnemen; polska: farnemen
wymowa:
IPA/faʀˈnɛmɛn/; IPA[faʀˈnɛmən]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zajmować (terytorium), zabierać, zagrabiać, zagarniać
(1.2) zajmować (miejsce, czas, stanowisko), zabierać, pochłaniać (energię)
(1.3) zabierać (dokądś)
(1.4) słyszeć, usłyszeć, posłyszeć, chwytać uchem

czasownik zwrotny

(2.1) פֿאַרנעמען זיךzajmować się (kimś, czymś)
(2.2) פֿאַרנעמען זיךzabierać się (skądś, dokądś), zmierzać, kierować się, skręcać
odmiana:
(1-2) lp איך פֿאַרנעם, דו פֿאַרנעמסט, ער / זי / עס פֿאַרנעמט ‖ lm מיר פֿאַרנעמען, איר פֿאַרנעמט, זיי פֿאַרנעמען ‖ fp האָבן + פֿאַרנומען
przykłady:
(2.2) !פֿאַרנעם זיךZabieraj się stąd!, Zjeżdżaj![1]
składnia:
(2.1) פֿאַרנעמען זיך מיטzajmować się + N. (kimś, czymś)
kolokacje:
(2.2) פֿאַרנעמען זיך אויף לינקס / רעכטסskręcać w lewo / prawo[2]
synonimy:
(2.2) אַוועקטראָגן זיך, אַוועקפּאַקן זיך, מאַכן פּליטה
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. פֿאַרנעם, פֿאַרנעמונג
czas. נעמען
przym. פֿאַרנעמיק, פֿאַרנומען
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. vernemen, por. niem. vernehmen[3]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło פֿאַרנעמען w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 472.
  2. Hasło farném(e)n w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 70.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło vernehmen w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.