Przejdź do zawartości

פֿאַרנעמען

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

פֿאַרנעמען (jidysz)

[edytuj]
transliteracja:
YIVO: farnemen; polska: farnemen
wymowa:
IPA: /faʀˈnɛmɛn/; IPA: [faʀˈnɛmən]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) zajmować (terytorium), zabierać, zagrabiać, zagarniać
(1.2) zajmować (miejsce, czas, stanowisko), zabierać, pochłaniać (energię)
(1.3) zabierać (dokądś)
(1.4) słyszeć, usłyszeć, posłyszeć, chwytać uchem

czasownik zwrotny

(2.1) פֿאַרנעמען זיך → zajmować się (kimś, czymś)
(2.2) פֿאַרנעמען זיך → zabierać się (skądś, dokądś), zmierzać, kierować się, skręcać
odmiana:
(1-2) lp איך פֿאַרנעם, דו פֿאַרנעמסט, ער / זי / עס פֿאַרנעמט ‖ lm מיר פֿאַרנעמען, איר פֿאַרנעמט, זיי פֿאַרנעמען ‖ fp האָבן + פֿאַרנומען
przykłady:
(2.2) !פֿאַרנעם זיך → Zabieraj się stąd!, Zjeżdżaj![1]
składnia:
(2.1) פֿאַרנעמען זיך מיט → zajmować się + N. (kimś, czymś)
kolokacje:
(2.2) פֿאַרנעמען זיך אויף לינקס / רעכטס → skręcać w lewo / prawo[2]
synonimy:
(2.2) אַוועקטראָגן זיך, אַוועקפּאַקן זיך, מאַכן פּליטה
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. פֿאַרנעם, פֿאַרנעמונג
czas. נעמען
przym. פֿאַרנעמיק, פֿאַרנומען
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. vernemen, por. niem. vernehmen[3]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „פֿאַרנעמען” w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 472.
  2. ↑ Hasło „farném(e)n” w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 70.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „vernehmen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=פֿאַרנעמען&oldid=7475321”