טרוקן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

טרוקן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: trukn; polska: trukn
wymowa:
IPA: /ˈtʀʊkn/; IPA: [ˈtʀʊkŋ̩]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) suchy, wyschnięty, wyschły, zeschły, wysuszony (w przeciwieństwie do: mokry, świeży, miękki)
(1.2) suchy, bezdeszczowy
(1.3) przen. suchy, oschły, oziębły, nieżyczliwy
(1.4) przen. suchy, lakoniczny, oszczędny, zdawkowy
odmiana:
(1.1-4) דער טרוקענער, די טרוקענע, דאָס טרוקענע, דעם טרוקענעם || טרוקן; קאָמ טריקענער; סופּ טריקנסט
przykłady:
składnia:
kolokacje:
(1.1) טרוקן האָלץ → suche drwa[1]
(1.1) טרוקן וועש → suche / wysuszone pranie[1]
(1.1) טרוקענע בלעטער → suche / wyschnięte / wyschłe liście[1]
(1.1) טרוקענע בייגעלעך → suche / wyschnięte / wyschłe bajgle / precelki[1]
(1.2) אַ טרוקענער קלימאַט → suchy klimat[1]
(1.3) אַ טרוקענער פּאַרשוין → oschły / oziębły człowiek / typ[1]
(1.4) אַ טרוקענער באַריכט → suche sprawozdanie[1]
synonimy:
antonimy:
(1.1) נאַס
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. טריקעניש
czas. טריקענען
związki frazeologiczne:
אָפּשנײַדן טרוקן → wyjść cało z opresji, wykręcić się sianem, ujść na sucho (komuś)
etymologia:
śwn. trucken, por. niem. trocken[2]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „trocken” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=טרוקן&oldid=8205785”