Przejdź do zawartości

בײַם זינען

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
transliteracja:
YIVO: baym zinen; polska: bajm zinen
wymowa:
IPA/bajm ˈzinɛn/; IPA[baɛ̯m‿ˈzɪnən] lub [bam‿ˈzɪnən]
znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) przy zdrowych zmysłach, zdrowy na umyśle[1][2]
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) וווּנדערט מיך זייער ווי אזוי קען אַ געזונטער מענטש, אַ מענטש וואָס איז בײַם זינען, רעדן אַזעלכעס.‏ → Dziwi mnie bardzo, jak może zdrowy człowiek, człowiek, który jest przy zdrowych zmysłach, mówić coś takiego[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) בײַם פֿולן זינען
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Hasło „זינען” w: Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „זינען” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. רבנו בחיי (Rabenu Bechaje): תורת חובות הלבבות (Torat chowot ha-lewawot), tłum. אַ. ד. אָגוז (A. D. Oguz).