עס טוט מיר באַנג

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

עס טוט מיר באַנג (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: es tut mir bang; polska: es tut mir bang
wymowa:
IPA: /ɛs ˈtʊt miʀ ˈbang/; IPA: [əs‿ˈtʊt‿mɪʀ ˈbaŋɡ]
znaczenia:

fraza zdaniowa

(1.1) przykro mi[1][2]
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) עס טוט מיר באַנג וואָס כ׳האָב דאָס געטאָן.‏ → Przykro mi, że to zrobiłem[1].
składnia:
(1.1) עס טוט מיר באַנג וואָס → przykro mi (z tego powodu), że[1][2]
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
dosł. → sprawia mi to przykrość
uwagi:
(1.1) wariant: ס׳טוט מיר באַנג[2]
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Hasło „באַנג טאָן” w: Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 Hasło „sorry” w: Comprehensive English-Yiddish dictionary (based on the lexical research of Mordkhe Schaechter), red. Gitl Schaechter-Viswanath, Paul Glasser, Indiana University Press, Bloomington, Indianapolis 2016, ISBN 978-0-253-02282-0.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=עס_טוט_מיר_באַנג&oldid=7267588”