Przejdź do zawartości

trăi

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Podobna pisownia Podobna pisownia: trai • trái • träi • trại

trăi (język rumuński)

[edytuj]
wymowa:
​?/i ​?/i
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) żyć, istnieć[1][2]
(1.2) przeżyć, przetrwać, zachować się[1][2]
(1.3) mieszkać, przebywać[1]
(1.4) współżyć (z kimś)[1][2]
(1.5) żyć (z czegoś), utrzymywać się, wyżyć[1][2]
(1.6) żyć, używać życia[1]

czasownik przechodni

(2.1) przeżywać (coś emocjonalnie), żyć (czymś)[1]
odmiana:
(1-2) 1. os. lp ter. trăiesc
przykłady:
(2.1) Actorul își trăieste rolul. → Aktor przeżywa swoją rolę[1].
składnia:
kolokacje:
(1.3) a trăi la țară → mieszkać na wsi[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. trai n
przym. trăitor
związki frazeologiczne:
trăi ca în sânul lui Avram → żyć jak u Pana Boga za piecem[1]
etymologia:
cs. траꙗти (trajati)[2] → trwać, istnieć, żyć[3]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 Zdzisław Skarżyński, Mały słownik rumuńsko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 1963.
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Anna Oczko, Zapożyczenia południowosłowiańskie w języku rumuńskim w XVI i XVII wieku, Kraków 2010, s. 279.
  3. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „траꙗти” w: Franz Miklosich, Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum emendatum auctum, Guilelmus Braumueller, Wiedeń 1862–1865, s. 999.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=trăi&oldid=8069773”