sofreír

sofreír (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [so.fɾe.ˈiɾ]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) kulin. podsmażać, podpiekać, przypiekać

odmiana:

(1.1) koniugacja III: czasownik nieregularny, model sonreír, imiesłów bierny podwójny sofreído / sofrito

 

notas Początkowa, akcentowana samogłoska „i” w końcówce tworzy rozziew z głoską [e] rdzenia, otrzymując akcent graficzny („eí”). Gdy jest akcentowana, rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „í” z akcentem graficznym, tworząc rozziew z nastepującą samogłoską (czasy presente de indicativo i subjuntivo oraz 2. os. lp. imperativo (tú)). Rdzenna głoska [e] przechodzi w samogłoskę „i” w 3. os. pret. perf. simple, we wszystkich czasach modo subjuntivo oraz w gerundio ; dodatkowo zanika początkowa, nieakcentowana samogłoska „i” w końcówce fleksyjnej.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	sofreír		sofriendo		sofreído / sofrito
compuestas	haber sofreído / sofrito		habiendo sofreído / sofrito		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	sofrío	sofríes sofreís	sofríe	sofreímos	sofreís	sofríen
pretérito imperfecto	sofreía	sofreías	sofreía	sofreíamos	sofreíais	sofreían
pretérito perfecto simple	sofreí	sofreíste	sofrió	sofreímos	sofreísteis	sofrieron
futuro simple	sofreiré	sofreirás	sofreirá	sofreiremos	sofreiréis	sofreirán
condicional simple	sofreiría	sofreirías	sofreiría	sofreiríamos	sofreiríais	sofreirían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he sofreído / sofrito has sofreído / sofrito ha sofreído / sofrito hemos sofreído / sofrito habéis sofreído / sofrito han sofreído / sofrito pretérito pluscuamperfecto había sofreído / sofrito habías sofreído / sofrito había sofreído / sofrito habíamos sofreído / sofrito habíais sofreído / sofrito habían sofreído / sofrito pretérito anterior hube sofreído / sofrito hubiste sofreído / sofrito hubo sofreído / sofrito hubimos sofreído / sofrito hubisteis sofreído / sofrito hubieron sofreído / sofrito futuro compuesto habré sofreído / sofrito habrás sofreído / sofrito habrá sofreído / sofrito habremos sofreído / sofrito habréis sofreído / sofrito habrán sofreído / sofrito condicional compuesto habría sofreído / sofrito habrías sofreído / sofrito habría sofreído / sofrito habríamos sofreído / sofrito habríais sofreído / sofrito habrían sofreído / sofrito
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	sofría	sofrías	sofría	sofriamos	sofriáis	sofrían
pretérito imperfecto	sofriera	sofrieras	sofriera	sofriéramos	sofrierais	sofrieran
	sofriese	sofrieses	sofriese	sofriésemos	sofrieseis	sofriesen
futuro simple	sofriere	sofrieres	sofriere	sofriéremos	sofriereis	sofrieren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya sofreído / sofrito hayas sofreído / sofrito haya sofreído / sofrito hayamos sofreído / sofrito hayáis sofreído / sofrito hayan sofreído / sofrito pretérito pluscuamperfecto hubiera sofreído / sofrito hubieras sofreído / sofrito hubiera sofreído / sofrito hubiéramos sofreído / sofrito hubierais sofreído / sofrito hubieran sofreído / sofrito hubiese sofreído / sofrito hubieses sofreído / sofrito hubiese sofreído / sofrito hubiésemos sofreído / sofrito hubieseis sofreído / sofrito hubiesen sofreído / sofrito futuro compuesto hubiere sofreído / sofrito hubieres sofreído / sofrito hubiere sofreído / sofrito hubiéremos sofreído / sofrito hubiereis sofreído / sofrito hubieren sofreído / sofrito
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	sofríe	sofreí	sofría	sofriamos	sofreíd	sofrían

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) rehogar

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) freír

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. sofrito m

związki frazeologiczne:

etymologia:

hiszp. so- + freír

uwagi:

istnieją dwie możliwe formy imiesłowu biernego: nieregularna, częściej spotykana „sofrito” oraz regularna „sofreído”; w funkcji przydawkowej używa się wyłącznie formy nieregularnej: „cebolla sofrita”

źródła: