goły jak święty turecki

goły jak święty turecki (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɡɔwɨ ˈjäc ˈɕfʲjɛ̃ntɨ tuˈrɛt͡sʲci], AS: [gou̯y i ̯äḱ śfʹi ̯ẽnty turecʹḱi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw.• podw. art.• nazal.• asynch. ę • zmięk. międzywyr.• i → j  ​

znaczenia:

fraza przymiotnikowa

(1.1) całkowicie nagi

(1.2) niemający pieniędzy

odmiana:

(1.1-2) zob. goły, „jak święty turecki” nieodm.

przykłady:

(1.2) Nie mogę iść do kina, bo się spłukałem i jestem goły jak święty turecki.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) nagi, goły, golusieńki, jak Bóg stworzył, na waleta, goły jak bizun, w stroju Adama, w stroju adamowym

(1.2) biedny, biedny jak mysz kościelna, goły jak pasternak, spłukany

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) to staropolskie powiedzenie wywodzi się z książki „Peregrynacja abo pielgrzymowanie do Ziemi Świętej” Mikołaja Krzysztofa Radziwiłła zwanego Sierotką, w której opisał wędrownych derwiszy; rzekomo ci pogardzający doczesnością asceci chodzili kompletnie nadzy i usuwali ze skóry wszelkie owłosienie uważając, że włosy zasłaniają prawdziwe ludzkie oblicze

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• białoruski: (1.2) голы як бізун, голы як стары венік

źródła: