baba z wozu, koniom lżej

baba z wozu, koniom lżej (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈbaba ˈz‿vɔzu ˈkɔ̃ɲɔ̃m ˈlʒɛj], AS: [baba z‿vozu kõńõm lžei ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• -ni…• przyim. nie tw. syl. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) o sytuacji, w której pozbycie się kogoś lub czegoś jest pożądane

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) – Mój młodszy brat się rozchorował i nie pojedzie z nami na spływ. – I dobrze, baba z wozu, koniom lżej.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: baba z woza, koniom lżej • baba z wozu, kołom lżej
• zobacz inne przysłowia o babie, koniu

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) баба з воза, каню лягчэй
• francuski: (1.1) bon débarras
• rosyjski: (1.1) баба с возу, кобыле легче
• ukraiński: (1.1) баба з воза, кобилі легше; баба з воза, коням легше; баба з воза, возові легше

źródła:

 Hasło „baba” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 6.