Wikisłownikarz:Pioter/brudnopis/av

Дагъистан[edytuj]

Гуро, гьитӀинаб гьечӀо, гьудулзаби, Дагъистан,
Гьелъул борхалъиялде ваха гьедин абулев.
Аххал тIогьода руго, тӀогьал гӀаздада руго,
ГӀатӀидаб Каспиялда гуми лъедолел руго.

ТӀадегӀанаб,
ТӀадегӀанаб, гӀагараб,
МагӀарулазул улка,
Аваданаб Дагъистан.

Йохъ, цо миллион гуро Дагъистаниял ругел
Дунялалда гӀагарлъи гӀунги тӀокӀ буго нилъер
МугӀрул тӀокӀкӀарал иццахъ океан зигардула
Аваразул васазухъ ясал чанги угьдула.

Гуро, гӀамал кӀудияб гӀадамазул ватӀан гьаб,
Ама бетӀер даличӀо Дагъистаналъ лъиего
Гьелъул ччорбалъ беролеб буго цӀакъ машгьураб би
Гьелъул каранлъ кьабгӀелеб буго цӀакъ кьварараб ракӀ.

Расул ХӀамзатов

Залумхан[edytuj]

Зодоса цӀер гӀадин гулла балелъул
Гуллий кьураб керен кьуризабичӀо.
Кьвагьулаго чабхъен тӀаде кӀанцӀидал
Кодоб бирданги ккун тӀаде вахъана.
ЦӀохӀо кьвагьун аралъ кӀиго вегана,
КӀиго кьвагьаралъги лъабго лъукъана.
Вакка-ваккаравго ккезе гьавуна.
Боял тӀуризарун, тӀаде гулла бан
ТӀаде чи виччачӀо, цӀохӀо гӀадамцин.

Лъикlал гlадамал (?)[edytuj]

Релъи-хъуй гьечlого рохизе лъалел
Магlу чвахичlого гlодизе лъалел

Гlишкъул рекlараб цlа цlунизе лъалел
Магlарулал ругел лъикlал гlадамал

Бакlал къваридалъул ракlал гlатlидал
Рукъ мискинлъаниги намус бечедал

Тlаде бачlараб къо лъимлъун къулчlулел
Магlарулал ругел лъикlал гlадамал

Рикlкlен дагьлъаниги гьунар гlемерал
Гlурда тlегь бижизе чорхол би тlолел

Божизе бегьила гьаб дир халкъалда
Магlарулал ругел лъикlал гlадамал

Къверкъ[edytuj]

Ункъазаралда ункънусиялда ункъоялда ункъо къверкъ къвакъвалеббуго кьода гъоркь.[2] → Cztery tysiące czterysta osiemdziesiąt cztery żaby rechoczą pod mostem.
Unqʼazaralda unqʼnusiyalda unqʼoyalda unqʼo qʼwerqʼ qʼwaqʼwalebugo ƛʼoda ɣorƛʼ.
[ʊŋqʼːazaraɫda ʊŋqʼːnusjaɫda ʊŋqʼːojaɫda ʊŋqʼːo qʼːvɛrqʼː qʼːvaqʼːvalɛβuːgɔ tɬʼːoda ʁɔrtɬʼː]
Ункъазаралда ункъоялда (къоло) ункъо къверкъ къвакъвалеббуго кьода гъоркь. [3] → Cztery tysiące osiemdziesiąt (dwadzieścia) cztery żaby rechoczą pod mostem.
[ʊŋqʼ:azaraɫda ʊŋqʼ:ojaɫda (qʼ:oɫo) ʊŋqʼ:o qʼ:vɛrqʼ: qʼ:vaqʼ:valɛbu:gɔ tɬʼ:oda ʁɔrtɬʼ:]

Алипба[edytuj]

cyrylica	łacinka 1928	łacinka 1932	łacinka wersja 3Błąd rozszerzenia cite: Błąd w składni znacznika `<ref>`; przypisy bez podanej nazwy muszą posiadać treść	adżam wersja 1	adżam wersja 2	ISO 9 1995	KNAB 2003	ALA-LC 1997	TITUS 2000	GRUZ. kaukazolog.	IPA	IPA2	fon.
а	a	a	a	آ	ا	a	a	a	a	ა	/a/		a
б	b	b	b	ب	ب	b	b	b	b	ბ	/b/		b
в	v	v	v/w	و	و	v	w	v	w	[]	/w/		w
г	g	g	g	گ	ک	g	g	g	g	გ	/g/
гъ	ƣ	ƣ	gh	غ	غ	gʺ	ǧ	gʺ	ġ	ღ	/ʁ/
гь	h	h	h	ھ	ھ	gʹ	h	gʹ	h	ჰ	/h/
гӀ	ⱨ	ⱨ	ǵ	ع	ع	gǂ	ġ	gḣ	ʿ	[ჵ]	/ʕ/
д	d	d	d	د	د	d	d	d	d	დ	/d/
е	e	e	e	اه	-	e	e,je	e	e	ე	/e,je/
ё	-	-	-	-	-	ë	ë	ë	-	–	/jo/
ж	ƶ	ƶ	ǥ	ژ	ج	ž	ž	zh	ǯ,ž	ჟ	/ʒ/
(ж)	?	?	ġ	(ج)	ج	-	–	–	–	ჯ	/ʤ/
з	z	z	z	ز	ز	z	z	z	ʒ,z	ზ/ძ	/z,ʣ/
и	i	i	i	ای	-	i	i	i	i	ი	/i/
й	j	j	y	ي	ی	j	j	ĭ	j	(ჲ)	/j/
к	k	k	k	ک	ک	k	k	k	k	ქ	/k/
къ	ꝗ	ꝗ	q	ڤ	ق	kʺ		kʺ	̄	[]	/qʼː/
кь	l͉	l͉	tl	ڸ	ق,قّ	kʹ	ļ	kʹ	kḷ		/tɬʼː/
кӀ	ⱪ	ⱪ	kj	ګ	ک	kǂ	ķ	kḣ	ḳ	კ	/kʼ/
л	l	l	l	ل	ل	l	l	l	l	[ლ/ლ̾/]	/l/
лъ	ł	ł	ł	ڸّ	لّ	lʺ	ł	lʺ	ł	[ლ‘]	/ɬ/
м	m	m	m	م	م	m	m	m	m	მ	/m/
н	n	n	n	ن	ن	n	n	n	n	ნ	/n/
о	o	o	o	اٶ	-	o	o	o	o	ო	/o/
п	p	p	p	پ	پ,ڧ	p	p	p	p	ფ	/p/
р	r	r	r	ر	ر	r	r	r	r	რ	/r/
с	s	s	s	س	ث)س,ص)	s	s	s	s	ს	/s/
т	t	t	t	ت	ت	t	t	t	t	თ	/t/
тӀ	t͉	t͉	tj	ط	ط	tǂ	ţ	tḣ	ṭ	ტ	/tʼ/
у	u	u	u/w	او	-	u	u	u	u	უ	/u/
ф	-	f	f	-	-	f	f	f	f	[f]	/f/
х	x	x	ĥ	خ	خ	h	x	kh	χ	ხ	/χ/
хъ	q	q	x	ق	خ,خّ	hʺ	q	khʺ	q̄	[]	/qː/
хь	ҳ	ҳ	cħ	ؼ	ک,کّ	hʹ	x̌	khʹ	x	[ხ‘]	/x/
хӀ	ħ	ħ	ħ	ح	ح	hǂ	ḩ	khḣ	ḥ	[]	/ħ/
ц	s̷	s̷	z	ڛ	ز,سّ	c	c	t͡s	c	ც	/ʦ/
цӀ	ⱬ	ⱬ	ⱬ	ڗ	ز,سّ,ظ	cǂ	ç	t͡sḣ	c̣	წ	/ʦʼ/
ч	c	c	ċ	چ	چ,ش	č	č	ch	č	ჩ	/ʧ/
чӀ	є	ç	cz	ڃ	چ	čǂ	ç̌	chḣ	č̣	ჭ	/ʧː/
ш	ş	ş	ṡ	ش	ش	š	š	sh	š	შ	/ʃ/
щ	(şş)	şş	sz	(شّ)	ش,شّ	ŝ	šš	shch	š̄		/ʃː/
ъ	᾿	᾿	'	-	-	ʺ	x̧ ,"Błąd rozszerzenia cite: Błąd w składni znacznika `<ref>`; przypisy bez podanej nazwy muszą posiadać treść	ʺ	ʾ	[ʾ]	/ʔ/
ы	-	-	-	-	-	y	y	y	ə	[ჷ]	/ɨ/
ь	-	-	-	-	-	ʹ	'	ʹ	-	-	/-/
э	e	e	e	اه	-	è	è,eBłąd rozszerzenia cite: Błąd w składni znacznika `<ref>`; przypisy bez podanej nazwy muszą posiadać treść	ė	-	[ე]	/e/
ю	-	(ju)	(yu)			û	ju	i͡u	-	-	/ju/
я	-	(ja)	(ya)			â	ja	i͡a	-	-	/ja/
(кк)	(kk)	kk	(kk)		کّ	kk	kk	kk	k̄	[]	/kː/
(кӀкӀ)	(ⱪⱪ)	(ⱪⱪ)	ck		کّ	kǂkǂ	ķķ	kḣkḣ	ḳ̄	[]	/kʼː/
(лълъ)	(łł)	(łł)	łl		لّ	lʺlʺ	łł	lʺlʺ	ł̄		/ɬː/
(сс)	(ss)	ss	(ss)		صّ	ss	ss	ss	s̄		/sː/
(хх)	(xx)	xx	ĥh		خّ	hh	xx	khkh	χ̄		/χː/
(хьхь)	(ҳҳ)	(ҳҳ)				hʹhʹ	x̌x̌	khʹkhʹ	x̄		/xː/
(цц)	(s̷s̷)	s̷s̷	(zz)			cc	cc	t͡st͡s	c̄		/ʦː/
(цӀцӀ)	(ⱬⱬ)	ⱬⱬ	ⱬz		زّ	cǂcǂ	çç	t͡sḣt͡sḣ	c̣̄		/ʦʼː/
(чч)	(cc)	cc	ċc		چّ	čč	čč	chch	č̄		/ʧː/
(чӀчӀ)	(єє)	çç	cⱬ		چّ	čǂčǂ	ç̌ç̌	chḣchḣ	č̣̄		/ʧʼː/
[лӀ]Błąd rozszerzenia cite: Błąd w składni znacznika `<ref>`; przypisy bez podanej nazwy muszą posiadać treść	(ł)	(ł)	(ł)			-	-	-			/tɬː/
(?)	ӿBłąd rozszerzenia cite: Błąd w składni znacznika `<ref>`; przypisy bez podanej nazwy muszą posiadać treść	ӿ	(?)	څ	(?)	(?)	(?)	(?)	(?)	(?)	/(?)/	(?)	(?)