Wikisłownikarka:Hythonia/Propozycja ZTH angielskich

Poniżej znajdują się zalecenia dla haseł w języku angielskim. Ogólne zalecenia znajdują się na stronie Wikisłownik:Zasady tworzenia haseł.

Pole wymowa

O ile to możliwe, staramy się rozróżniać między standardami wymowy: amerykańskim, angielskim, australijskim itd. Do rozróżnienia między nagraniami stosowane są szablony {{audioUS}}, {{audioUK}}, {{audioAU}}, {{audioCA}}; zapis IPA możemy poprzedzić szablonami kwalifikującymi: {{amer}} dla wymowy amerykańskiej, {{RP}} dla brytyjskiego Received Pronunciation, itd.

Pole znaczenia

Warianty języka

Szablonami {{bryt}} i {{amer}} zaznaczamy wyrazy, które występują wyłącznie w jednej z odmian języka (np. parę pavement i sidewalk), jak również te, które różnią się ortografią (np. parę labour i labor).

Dialekty australijski, kanadyjski, nowozelandzki itd. są przeważnie zbieżne z odmianą brytyjską języka angielskiego. Z tego powodu szablonów {{austral}}, {{kanadang}}, {{nowozel}} i podobnych używamy z reguły w wypadkach, gdy dany wyraz używany jest tylko w konkretnym dialekcie (np. roo). Wymienione szablony mogą zostać użyte w połączeniu z {{bryt}}, gdy dany wyraz nie występuje w jednej z odmian (np. mossie, który używany jest w odmianie brytyjskiej, australijskiej, nowozelandzkiej, ale nie kanadyjskiej).

Rzeczowniki

Obok części mowy wyrazu w hasłach angielskich zaznaczamy policzalność. W przypadku, gdy rzeczownik w tym samym znaczeniu może być potraktowany zarówno jako policzalny, jak i niepoliczalny, wpisujemy ''rzeczownik policzalny lub niepoliczalny'' (np. therapy). Nierzadko jednak zdarza się, że policzalność wyrazu zależy od znaczenia, w którym go używamy; w takim przypadku owe znaczenia odpowiednio rozdzielamy.

Hasło fire:

Kod źródłowy	Efekt
{{znaczenia}} ''rzeczownik niepoliczalny'' : (1.1) [[ogień]] ([[reakcja]] [[spalanie|spalania]]) : (1.2) [[ogień]], [[ostrzał]] : (1.3) {{przen}} [[pasja]] ''rzeczownik policzalny'' : (2.1) [[pożar]]	znaczenia: rzeczownik niepoliczalny (1.1) ogień (reakcja spalania) (1.2) ogień, ostrzał (1.3) przen. pasja rzeczownik policzalny (2.1) pożar

Czasowniki

Dla czasowników stosujemy podział według przechodniości. W jednej podsekcji powinno być przechodnie znaczenie czasownika break (zepsuć coś), a w innej nieprzechodnie (zepsuć się).

W przypadku czasowników frazowych (ang. phrasal verbs) używamy szablonu {{phrasal verb}}, również oznaczając przechodniość.

Hasło take out:

Kod źródłowy	Efekt
{{znaczenia}} ''{{phrasal verb}} przechodni'' : (1.1) [[usuwać]] : (1.2) [[wynosić]], [[wyprowadzać]]	znaczenia: phrasal verb (czasownik frazowy) przechodni (1.1) usuwać (1.2) wynosić, wyprowadzać

W przypadku czasowników posiłkowych oraz modalnych właśnie tę ich cechę zaznaczamy zamiast modalności.

Hasło have:

Kod źródłowy	Efekt
{{znaczenia}} ''czasownik posiłkowy'' : (2.1) ''używany do tworzenia form czasów perfect'' : (2.2) ''używany do tworzenia niektórych czasowników dokonanych'' : (2.3) '''having:''' ''używany do tworzenia imiesłowów przysłówkowych uprzednich''	znaczenia: czasownik posiłkowy (2.1) używany do tworzenia form czasów perfect (2.2) używany do tworzenia niektórych czasowników dokonanych (2.3) having: używany do tworzenia imiesłowów przysłówkowych uprzednich

Pole odmiana

Rzeczowniki

Dla oznaczenia form rzeczowników w różnych liczbach stosujemy szablony {{lp}} i {{lm}}. Gdy rzeczownik nie posiada formy liczby mnogiej, stosujemy szablon {{blm}}; to samo dla liczby pojedynczej i szablonu {{blp}}.

Dla haseł mountain, food, glasses i focus:

Kod źródłowy	Efekt
{{odmiana}} : (1.1) {{lp}} mountain; {{lm}} mountains	odmiana: (1.1) lp mountain; lm mountains
{{odmiana}} : (1.1) {{lp}} food; {{blm}}	odmiana: (1.1) lp food; blm
{{odmiana}} : (1.1) {{blp}}; {{lm}} glasses	odmiana: (1.1) blp; lm glasses
{{odmiana}} : (1.1) {{lp}} focus; {{lm}} foci ''lub'' focuses	odmiana: (1.1-4) lp focus; lm foci lub focuses

Czasowniki

Dla czasowników wymieniamy pięć ich podstawowych form, kolejno: bezokolicznik, formę past tense, formę past participle, formę 3. osoby czasu present simple, oraz formę continuous.

Dla haseł stare, drive, weave:

Kod źródłowy	Efekt
{{odmiana}} : (2.1) stare, stared, stared, stares, staring	odmiana: (2.1) stare, stared, stared, stares, staring
{{odmiana}} : (1.1-6) drive, drove, driven, drives, driving	odmiana: (1.1-6) drive, drove, driven, drives, driving
{{odmiana}} : (1.1-5) weave, wove ''lub'' weaved, woven ''lub'' weaved, weaves, weaving	odmiana: (1.1-5) weave, wove lub weaved, woven lub weaved, weaves, weaving

Przymiotniki i przysłówki

Do stopniowania przymiotników i przysłówków używamy szablonu {{stopn}}. Szablonem {{niestopn}} oznaczamy te wyrazy, które nie stopniują się.

Dla good, carefully, homeless:

Kod źródłowy	Efekt
{{odmiana}} : (2.1-4) good; {{stopn|better|best}}	odmiana: (2.1-4) good; st. wyższy better; st. najwyższy best
{{odmiana}} : (1.1-2) carefully; {{stopn|more carefully|most carefully}}	odmiana: (1.1-2) carefully; st. wyższy more carefully; st. najwyższy most carefully
{{odmiana}} : (1.1) {{niestopn}}	odmiana: (1.1) nie stopniuje się