Przejdź do zawartości

אויג

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Wersja z dnia 23:04, 18 kwi 2020 autorstwa Maitake (dyskusja | edycje) (Frazeologia, drobne redakcyjne)
(różn.) ← poprzednia wersja | przejdź do aktualnej wersji (różn.) | następna wersja → (różn.)
Następująca wersja przejrzana tej strony, którą oznaczono 18 kwi 2020, była oparta na tej wersji.

אויג (jidysz)

[edytuj]
(1.1) אויג
transliteracja:
YIVO: oyg; polska: ojg
wymowa:
IPA: /ɔjg/
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) oko
odmiana:
(1.1) lp אויג; lm אויגן
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. אייגל, אייגעלע
przym. אויגאויפֿאויגיק
przysł. אויגאויפֿאויגיק
związki frazeologiczne:
אויג אויף אויג → oko w oko
אַן אויג פֿאַר אַן אויגן → oko za oko
אויסן אויג → wykapany
אויפֿן אויג → na oko
אונטער פֿיר אויגן → w cztery oczy
האָבן אַן אויג → mieć na widoku; mieć wyczucie; mieć wartość
וואַרפֿן אַן אויג → rzucać okiem; zwracać uwagę
וואַרפֿן זיך אין די אויגן → rzucać się w oczy
לאַכן ביז טרערן אין די אויגן → śmiać się do łez
פֿאַרלירן פֿון די אויגן → tracić z oczu
צומאַכן אַן אויג → przymykać oko
שטעכן אין די אויגן → kłuć w oczy
etymologia:
śwn. ouge, por. niem. Auge[1]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Auge” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=אויג&oldid=7283793”