山

山 (znak chiński)

klucz:

46 山 + 0

liczba kresek:

3

warianty:

山 (domyślna czcionka)

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

(1.1) góra

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 山 (U); cztery rogi: 2277₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5C71

słowniki:

• KangXi: strona 307, znak 1
• Dai Kanwa Jiten: znak 7869
• Dae Jaweon: strona 604, znak 23
• Hanyu Da Zidian: tom 1, strona 759, znak 11

uwagi:

źródła:

山 (język chiński standardowy)

山(1.1)

山(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 山

wymowa:

^ⓘ pinyin shān (shan1); zhuyin ㄕㄢ

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) geogr. góra, góry

przymiotnik

(2.1) górzysty

(2.2) w złożeniach: górski

odmiana:

przykłady:

(1.1) 欣赏精彩山的景色。(xīnshǎng jīngcǎi shān de jǐngsè) → Ciesz się wspaniałymi widokami gór.

(1.1) 我好像在搬一座山！(wǒ hǎoxiàng zài bān yīzuò shān) → Jakbym góry przenosiła! (dosł. …jedną górę…)

(1.1) 他们正在挖一条贯通这座山的隧道。(tāmen zhèngzài wā yītiáo guàntōng zhè zuò shān de suìdào) → Kopią tunel biegnący poprzez góry.

(2.1) 更热切地保留库尔德文化该区域也是最多山。(gèng rèqiè dì bǎoliú kù'ěrdé wénhuà gāi qūyù yěshì zuìduō shān) → Ten region, w którym kultura kurdyjska jest silnie zachowana, jest również najbardziej górzysty.

(2.1) 登山步道提供无倾斜和多山的地形。(dēngshān bùdào tígōng wú qīngxié hé duō shān dì dìxíng) → Szlaki turystyczne oferują zarówno płaski (dosł. …bez wzniesień…), jak i górzysty teren.

(2.2) por. kolokacje

składnia:

(1.1) klasyfikator: 座 (zuò); język chiński nie odróżnia przy tym liczby: 山 może oznaczać zarówno jedną górę, jak i całe pasmo

kolokacje:

(1.1) 冰山 → góra lodowa • 上山 → wspinać się na górę • 下山 → schodzić z gór • 山麓 → podnóże góry • 山头 → wierzchołek góry • 爬山 / 登山 / 山行 → chodzić po górach • 火山 → ognista góra (=wulkan) • 小山 → mała góra (=pagórek) • 高山 → wysoka góra • 假山 → sztuczne góry (=skalniak) • 金山 → złota góra (=kopalnia złota) • 山脈 → pasmo gór • 山地 → obszar gór, teren górzysty • 黑山 → Czarnogóra

(2.2) 山区 → region górski • 山风 → górski wiatr • 山道 → szlak górski • 山羊 → owca górska (=koza) • 山猫 → kot górski (pot. ryś) • 山小屋 → górska chata (=schronisko)

synonimy:

(1.1) 岳

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 山丘

związki frazeologiczne:

人山人海 • 排山倒海 • 愚公移山 • 岳撼山崩 • 逼上梁山 • 山魈

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 山

uwagi:

• 山 dodaje się do nazw własnych gór i pasm górskich, np.:

富士山 → (góra) Fudżi

昆仑山 → (góry) Kunlun

黃山 → (góry) Huang Shan (pot. Góry Żółte)

贡嘎山 → (góra) Gongga Shan

w języku polskim, tłumaczenie nazwy własnej często słowo góra pomija, lub uznaje Shan za część składową (podobnie jak mount w Mount Everest)

• HSK: 1

źródła:

山 (język japoński)

czytania:

on'yomi: サン (san), セン (sen); kun'yomi: やま (yama); nanori: さ (sa), やの (yano), やん (yan)

wymowa:

IPA: [jama]

^ⓘ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) やま → geogr. góra

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

火山(かざん) • 小山(こやま) • 山頂(さんちょう) • 山羊(やぎ) • 富士山(ふじさん)

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

źródła:

山 (język koreański)

transliteracja:

transkrypcja:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zob. 산 (góra)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

hanja:

uwagi:

źródła: