habit nie czyni mnicha

habit nie czyni mnicha (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈxabʲitʲ ɲɛ‿ˈʧ̑ɨ̃ɲi ˈmʲɲixa], AS: [χabʹitʹ ńe‿čỹńi mʹńiχa], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• wym. warsz. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) wygląd zewnętrzny nie świadczy o wartości człowieka

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) broda mędrcem nie czyni • nie szata zdobi człowieka

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz inne przysłowia o profesjach

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) clothes don't make a man
• francuski: (1.1) l’habit ne fait pas le moine
• hiszpański: (1.1) el hábito no hace al monje
• nowogrecki: (1.1) το ράσο δεν κάνει τον παπά
• rosyjski: (1.1) по одёжке встречают, по уму провожают
• włoski: (1.1) l'abito non fa il monaco

źródła:

 Hasło „habit” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 169.