Wikisłownikarz:Joystick/brudnopis/Wikisłownik

Konspekty wykładów

Konferencja Wikimedia Polska 2008

Helena Polak (Rovdyr), Dariusz Jażdżyk (joystick), Piotr Kubowicz (Derbeth)

• Wymagania techniczne

Potrzebny sprzęt: rzutnik, komputer z dostępem do internetu

Czas wystąpienia: ok. 45 minut

• Streszczenie:
  • Czym jest Wikisłownik (D – ok. 10 minut)
  • Różnice pomiędzy Wikisłownikiem a Wikipedią (J)
    • • Dlaczego żyd ≠ Żyd (różnice zapisu w obrębie języka polskiego) a monitor ≠ Monitor (różnice zapisu pomiędzy językami)
      • "Totalne linkowanie" w definicjach i przykładach na Wikisłowniku oraz jak pomocne jest to dla wyszukiwania i nawigacji (zasadniczo tylko polski Wikisłownik)
  • Krótkie wprowadzenie do leksykografii (R – ok. 10 minut)
    • Pojęcia leksemu i lemmy
    • Standardowy styl pracy leksykograficznej a podejście wikisłownikowe
  • Ogólny szablon hasła (J - ok. 10 minut)
    • Szablony obligatoryjne i dodatkowe
    • Multimedia
    • Ostatnie innowacje
      • Button
      • Zwijanie i rozwijanie skrótów
  • Do kogo "należą" języki – rzecz o prawach autorskich i wykorzystywanych źródłach (R – ok. 5 minut)
    • Casus sporu PWN kontra Kurpisz
    • Zgody na wykorzystanie zewnętrznych treści na Wikisłowniku
  • Przykładowe realizacje w ramach Wikisłownika
    • Język dolnołużycki (D – ok. 5 minut)
    • Język rosyjski (R – ok. 5 minut)
    • Jidysz i projekt ייִדיש לעבט (J – ok. 5 minut)
  • Dlaczego Wikisłownik (D – ok. 3 minut)

Dni Książki Żydowskiej

• Temat: Leksykografia w dobie mediów cyfrowych, czyli o realizacji projektu "jidysz lebt!" na Wikisłowniku.

Wykład, z prezentacją projektu ייִדיש לעבט, podczas XI edycji Dni Książki Żydowskiej organizowanych co roku przez czasopismo Midrasz

data: 19 maja; miejsce: Café Próżna – Warszawa, ul. Próżna 12.

Wszystkich chętnych, którzy nie jadą do Rabki już teraz serdecznie zapraszamy!

Helena Polak (Rovdyr), Dariusz Jażdżyk (joystick), Piotr Widłaszewski (Pioter)

• Wymagania techniczne

Potrzebny sprzęt: rzutnik, komputer z dostępem do internetu

Czas wystąpienia: ok. 45 minut

• Streszczenie:
  • Krótko o projekcie ייִדיש לעבט (J – ok. 5 minut)
    • Cele i środki
  • Czym jest Wikisłownik (P – ok. 10 minut)
    • O idei, technikaliach, prawach autorskich i stosowanych licencjach
  • Krótkie wprowadzenie do leksykografii (R – ok. 10 minut)
    • Pojęcia leksemu i lemmy
    • Standardowy styl pracy leksykograficznej a podejście wikisłownikowe
  • Słownik jidysz i jego realizacja w ramach projektu na Wikisłowniku (J i P – ok. 20 minut)
  • Dlaczego Wikisłownik (R – ok. 3 minut)

Inne propozycje

• (add: Różnice pomiędzy Wikisłownikiem a Wikipedią) kilka słów o tym, że Wikisłownik potrzebuje innych rozwiązań niż Wikipedia; jesteśmy "zmuszani" do stosowania mechanizmów, które były tworzone pod encyklopedię, a nie słownik
• (add: Multimedia) pomysł nagrywania przykładów, nie tylko pojedynczych słów (w kontekście lepiej brzmi); nagrania samych haseł także powinny być; wspomnienie, że polski ma ponad 10 000 haseł :)
• propozycja zmiany wyglądu strony haseł chińskich, japońskich czy esperanto (wymagania danego języka)
• pomysł zmiany systemu tworzenia nowych haseł (uproszczenia, wypełniane okienka sekcji)
• faza testowa sprzątania kodu

Warsztaty

1. jak pisząc uczyć się języka (Wikipedysta:Derbeth/Niemiecki)
2. na bazie Wikisłownik:Pierwsze hasło - język polski, rzeczownik (bo łatwo wpisać wymowę i nie ma problemu z aspektem)
   1. jakie hasła dodajemy (forma podstawowa, w angielskim czasownik bez "to" itp.)
   2. jak zacząć edycję: przez czerwony link / przez wyszukiwarkę (ignorujemy np. formularz na Wikisłownik:Początkujący)
   3. jak wstawić szablon: najlepiej klikając przycisk, ew. kopiuj-wklej (nie wspominamy o subst: bo robi tylko kłopot)
   4. pusty szablon - co można zmieniać, a co nie (kolory na schemacie)
   5. minimalne użyteczne hasło (język, część mowy, definicja, tłumaczenie na angielski)
      1. jak linkujemy na Wikisłowniku (forma podstawowa)
   6. dodatkowe elementy: dodatkowe znaczenie, przykład
      1. skąd brać przykład: wikipedia, wikinews, google, linkujące hasła
   7. odmiana, kolokacje, pokrewne z wyjaśnieniem użycia skrótów ("rzecz", "przym" itp.)
   8. szukamy razem grafiki i wymowy na Commons
3. samodzielna praca nad hasłem po angielsku
   1. zwrócenie uwagi na link "Możesz skorzystać z danych w innych Wikisłownikach ..." przy dodawaniu nowego hasła (wizyta na angielskim Wikisłowniku i na Commons)
   2. przypomnienie o usunięciu sekcji "tłumaczenia"
   3. chodzimy po sali i pomagamy

Dyskusja

Heh, właśnie miałem dzisiaj do was pisać z propozycją wspólnej prelekcji o Wikisłowniku na konferencji. :) Program fajny, mam tylko kilka uwag. Nie wiem, czy dobrym pomysłem jest opowiadanie o naszych rozterkach z językiem chińskim i japońskim - po pierwsze, nie zrobimy sobie w ten sposób dobrej reklamy, a po drugie, jest duża szansa, że zamieszamy słuchaczom w głowach i się zgubią (w końcu sami w tym się gubimy). Wykład ma mieć tylko 45 minut, więc powinno być prosto i zwięźle, bez zbytniego wchodzenia w szczegóły. Dodałbym też wzmiankę o językach, których w Polsce się nie uczy i ogólnie mało kto się nimi zajmuje, ale które na Wikisłowniku doczekały się większych słowników (islandzki, norweski, dolnołużycki). --Derbeth ^talk 00:21, 8 kwi 2008 (CEST)

Tak jest. Już do tego doszliśmy :) Rovdyr [odp.] 00:25, 8 kwi 2008 (CEST)