jak cię widzą, tak cię piszą: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 23:06, 6 lut 2010

jak cię widzą, tak cię piszą (język polski)

wymowa:: IPA: [ˈjäc‿ʨ̑ɛ ˈvʲiʣ̑ɔ̃w̃ ˈtac‿ʨ̑ɛ ˈpʲiʃɔ̃w̃], AS: [i ̯äḱ‿će vʹiʒõũ̯ taḱ‿će pʹišõũ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• denazal.• asynch. ą • zmięk. międzywyr.• zestr. akc.

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) ludzi często ocenia się po ich wyglądzie i zachowaniu

odmiana:

przykłady:: (1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: inne wersje: jako cię widzą, tako cię piszą • jako cię widzą, tak cię piszą • jak cię widzą, tak cię piszą; tak cię sądzą, jak cię słyszą • jako cię widzą, tako cię mają

tłumaczenia:

angielski: (1.1) fine feathers make fine birds
niemiecki: (1.1) Kleider machen Leute

źródła:: Hasło „widzieć” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 588–589.

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-== [[jak]] [[ty|cię]] [[widzieć|widzą]], [[tak]] [[ty|cię]] [[pisać|piszą]] ({{przysłowie polskie}}) ==
+== [[jak]] [[ty|cię]] [[widzieć|widzą]], [[tak]] [[ty|cię]] [[pisać|piszą]] ({{język polski}}) ==
 {{wymowa}} {{IPA3|ˈjäc‿ʨ̑ɛ ˈvʲiʣ̑ɔ̃w̃ ˈtac‿ʨ̑ɛ ˈpʲiʃɔ̃w̃}}, {{AS3|i ̯'''ä'''ḱ‿će vʹ'''i'''ʒõũ̯ t'''a'''ḱ‿će pʹ'''i'''šõũ̯}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|PWART|NAZAL|DENAZAL|AS-Ą|ZMM|ZEST}}
-{{pznaczenie}}
+{{znaczenia}}
+''{{przysłowie polskie}}''
-: [[ty|twój]] [[wizerunek]] [[świadczyć|świadczy]] ([[mówić|mówi]]) [[o#o (język polski)|o]] [[ty|tobie]]
+: (1.1) [[człowiek|ludzi]] [[często]] [[oceniać|ocenia się]] [[po#po (język polski)|po]] [[oni|ich]] [[wygląd]]zie [[i#i (język polski)|i]] [[zachowanie|zachowaniu]]
-{{wersje}}
+{{odmiana}}
-: <!--Tu wpisz inne zasłyszane wersje hasła. -->
-{{użycie}}
+{{przykłady}}
+: (1.1)
-: <!-- Tu wpisz autora lub źródło z którego hasło jest znane -->
-{{ppokrewne}}
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
-: <!-- Tu wpisz inne przysłowia o podobnym znaczeniu. -->
-{{inneo}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
-: <!-- Tu wpisz odsyłacze do przysłów na temat wyrazów występujących w haśle. Np. jeśli hasło brzmi „mądrej głowie dość dwie słowie” wpisz [[Aneks:Przysłowia polskie - głowa|głowie]] [[Aneks:Przysłowia polskie - mądrość|mądrości]] -->
-{{uwagi}}
+{{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
-: <!-- Tu zamieść inne uwagi na temat tego przysłowia -->
-{{ptłumaczenia}}
+{{etymologia}}
+{{uwagi}} inne wersje: [[jako cię widzą, tako cię piszą]] • [[jako cię widzą, tak cię piszą]] • [[jak cię widzą, tak cię piszą; tak cię sądzą, jak cię słyszą]] • [[jako cię widzą, tako cię mają]]
-: <!-- Tu zamieść ew. obcojęzyczne wersje przysłowia -->
+{{tłumaczenia}}
-* angielski: [[fine feathers make fine birds]]
+* angielski: (1.1) [[fine feathers make fine birds]]
-* niemiecki: [[Kleider machen Leute]]
+* niemiecki: (1.1) [[Kleider machen Leute]]
-{{przysłowiaPL}}
+{{źródła}}
+: {{Adalberg1894|hasło=widzieć|strony=588–589}}