utrwalać: Różnice pomiędzy wersjami
| [wersja przejrzana] | [wersja przejrzana] |
Usunięta treść Dodana treść
nowe |
zmiana ";\n" na "\n", zmiana "{{tech}}" na "{{techn}}" |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
''czasownik przechodni niedokonany'' ({{dk}} [[utrwalić]]) |
''czasownik przechodni niedokonany'' ({{dk}} [[utrwalić]]) |
||
: (1.1) [[czynić]] [[trwały|trwalszym]] |
: (1.1) [[czynić]] [[trwały|trwalszym]] |
||
: (1.2) {{ |
: (1.2) {{techn}} [[zapisywać]] [[na]] [[nośnik]]u [[celem]] [[późny|późniejszego]] [[odczytanie|odczytania]] [[lub]] [[odtworzenie|odtworzenia]] |
||
: (1.3) [[przedstawiać]] [[w]] [[forma]]ch [[literatura|literatury]] [[lub]] [[sztuka|sztuki]] [[wycinek]] [[rzeczywistość|rzeczywistości]] |
: (1.3) [[przedstawiać]] [[w]] [[forma]]ch [[literatura|literatury]] [[lub]] [[sztuka|sztuki]] [[wycinek]] [[rzeczywistość|rzeczywistości]] |
||
: (1.4) [[starać się]] [[dobrze]] [[zachować]] [[w]] [[pamięć|pamięci]], [[uczyć się|ucząc się]], [[powtarzać|powtarzając]] [[materiał]] |
: (1.4) [[starać się]] [[dobrze]] [[zachować]] [[w]] [[pamięć|pamięci]], [[uczyć się|ucząc się]], [[powtarzać|powtarzając]] [[materiał]] |
||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* angielski: (1.1) [[consolidate]], [[set]], [[strengthen]]; (1.2) [[record]]; (1.3) [[preserve]]; (1.4) {{bryt}} [[revise]] / {{amer}} [[review]]; (1.5) [[fix]]; (2.1) [[be commemorated]] |
* angielski: (1.1) [[consolidate]], [[set]], [[strengthen]]; (1.2) [[record]]; (1.3) [[preserve]]; (1.4) {{bryt}} [[revise]] / {{amer}} [[review]]; (1.5) [[fix]]; (2.1) [[be commemorated]] |
||
* francuski: (1.1) [[affermir]], [[fortifier]], [[renforcer]]; (1.2) [[enregistrer]]; (1.3) [[éterniser]]; (1.4) [[réviser]] |
* francuski: (1.1) [[affermir]], [[fortifier]], [[renforcer]]; (1.2) [[enregistrer]]; (1.3) [[éterniser]]; (1.4) [[réviser]] |
||
* hiszpański: (1.1) [[consolidar]]; (1.2) [[grabar]]; (1.3) [[describir]]; (1.4) [[repasar]] |
* hiszpański: (1.1) [[consolidar]]; (1.2) [[grabar]]; (1.3) [[describir]]; (1.4) [[repasar]] |
||
* kaszubski: (1.1) [[ùtrwaliwac]], [[ùtrwalac]], [[umòcniwac]]; (2.1) [[ùtrwaliwac sã]], [[ùtrwalac sã]] |
* kaszubski: (1.1) [[ùtrwaliwac]], [[ùtrwalac]], [[umòcniwac]]; (2.1) [[ùtrwaliwac sã]], [[ùtrwalac sã]] |
||
* niemiecki: (1.1) [[festigen]], [[fixieren]], [[vertiefen]]; (1.2) [[aufzeichnen]]; (1.3) [[festhalten]], [[verewigen]]; (1.4) [[wiederholen]], [[sich einprägen]]; (1.5) [[fixieren]]; (2.1) [[sich einprägen]] |
* niemiecki: (1.1) [[festigen]], [[fixieren]], [[vertiefen]]; (1.2) [[aufzeichnen]]; (1.3) [[festhalten]], [[verewigen]]; (1.4) [[wiederholen]], [[sich einprägen]]; (1.5) [[fixieren]]; (2.1) [[sich einprägen]] |
||
Wersja z 02:47, 6 paź 2017
utrwalać (język polski)
- wymowa:
- znaczenia:
czasownik przechodni niedokonany (dk. utrwalić)
- (1.1) czynić trwalszym
- (1.2) techn. zapisywać na nośniku celem późniejszego odczytania lub odtworzenia
- (1.3) przedstawiać w formach literatury lub sztuki wycinek rzeczywistości
- (1.4) starać się dobrze zachować w pamięci, ucząc się, powtarzając materiał
- (1.5) fot. nadawać trwałość zdjęciom poprzez zastosowanie właściwych odczynników
czasownik zwrotny niedokonany utrwalać się (dk. utrwalić się)
- (2.1) stawać się trwalszym
- przykłady:
- (1.1)
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) stabilizować, umacniać
- (1.2) nagrywać, rejestrować, zapisywać
- (1.3) opisywać, upamiętniać, uwieczniać
- (1.4) powtarzać, zapamiętywać, uczyć się na pamięć
- (2.1) stabilizować się, ugruntowywać się, utwierdzać się
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- związki frazeologiczne:
- utrwalać się w pamięci
- etymologia:
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) consolidate, set, strengthen; (1.2) record; (1.3) preserve; (1.4) bryt. revise / amer. review; (1.5) fix; (2.1) be commemorated
- francuski: (1.1) affermir, fortifier, renforcer; (1.2) enregistrer; (1.3) éterniser; (1.4) réviser
- hiszpański: (1.1) consolidar; (1.2) grabar; (1.3) describir; (1.4) repasar
- kaszubski: (1.1) ùtrwaliwac, ùtrwalac, umòcniwac; (2.1) ùtrwaliwac sã, ùtrwalac sã
- niemiecki: (1.1) festigen, fixieren, vertiefen; (1.2) aufzeichnen; (1.3) festhalten, verewigen; (1.4) wiederholen, sich einprägen; (1.5) fixieren; (2.1) sich einprägen
- włoski: (1.1) rafforzare; (1.4) memorizzare
- źródła: