全体

全体 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 全体, trad. 全體

wymowa:

pinyin quántǐ (quan2ti3); zhuyin ㄑㄩㄢˊㄊㄧˇ

znaczenia:

zaimek

(1.1) …nieokreślony: wszyscy

przymiotnik

(2.1) cały

(2.2) pełny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 本报告附件载有全体答复者清单。(běn bàogào fùjiàn zài yǒu quántǐ dáfù zhě qīngdān) → W załączniku do niniejszego raportu znajduje się lista wszystkich respondentów.

(1.1) 全体学生获通知到大礼堂集合。(quántǐ xuéshēng huò tōngzhī dào dà lǐtáng jíhé) → Wszyscy uczniowie zostali powiadomieni o możliwości zgromadzenia się w sali audytoryjnej.

(2.1) 制裁不应用来惩罚全体人民。(zhìcái bù yìngyòng lái chéngfá quántǐ rénmín) → Sankcje nie powinny być stosowane w celu karania całej populacji.

(2.2) 每其他支持组经全体委员会。(měi qítā zhīchí zǔ jīng quántǐ wěiyuánhuì) → Każda inna grupa wsparcia została zatwierdzona przez pełny skład komisji.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 全•全部

(2.1-2) 全•完全•完•齐全•全备•全部

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 全体会议, 全

zaim. 全

przym. 全

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 全 + 体 → wszystkie + ciała

uwagi:

• HSK: 2
• termin 全体 spotyka się raczej w odniesieniu do grup ludzi; odnośnie przedmiotów, zwierząt itd. użyje się 全部

źródła:

全体 (język japoński)

transkrypcja:

(1.1) zentai

czytania:

(1.1) ぜんたい

wymowa:

(1.1) IPA: [dzeɴtai]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) całość, całkowity, pełny

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) この問題については、明日クラス全体の意見をまとめて先生に報告します。 → W tej sprawie jutro zbiorę opinie całej klasy i przedstawię je nauczycielowi.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

全体として • 全体に • 全体で • 全体主義 • 全体主義国 • 全体会議 • 全体集合 • 一体全体

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: