נאָגל

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

נאָגל (jidysz)[edytuj]

(1.1) נעגל
(1.2) נעגל
(1.3) נעגל
transliteracja:
YIVO: nogl; polska: nogl
wymowa:
IPA: /ˈnɔgl/; IPA: [ˈnɔɡl̩]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) paznokieć[1]
(1.2) pazur, szpon[1]
(1.3) gwóźdź[1]
odmiana:
(1.1-3) lp נאָגל; lm נעגל
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. zdrobn. נעגעלע
związki frazeologiczne:
אויף די נעגל → na palcach, na paluszkach, cichutko[1]
(C. +) קריכן אונטער די נעגל → płaszczyć się, uniżać się (przed + N. kimś)[1]
וויסן אַלץ וואָס אונטערן נאָגל → znać całą prawdę / wszystkie sekrety / najskrytsze tajemnice, wiedzieć wszystko[1]
אין די נעגל (C. + בײַ) → przen. w szponach / łapach (+ D. czyichś)[1]
etymologia:
śwn. nagel, por. niem. Nagel[2]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Nagel” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=נאָגל&oldid=7460759”