כּן־ירבו

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

כּן־ירבו (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: kn-yrbu; polska: kn-jrbu
transkrypcja:
YIVO: keyn-yirbu; polska: kejn-jirbu
wymowa:
IPA: [kɛjnˈjiʀbʊ]; IPA: [ˌkɛɪ̯nˈjɪʀbʊ]
znaczenia:

wykrzyknik

(1.1) …używany podczas mówienia o osobach mile widzianych: oby takich ludzi było jak najwięcej!, niech ich liczba wzrasta!, takich nigdy za wiele![1][2]
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) זײַנע קליינע קינדערלעך זאָלן געזונט זײַן (און כּן־ירבו!).‏ → Niech jego małe dzieciaczki zdrowe będą (i oby ich miał jak najwięcej!).[3]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
Używane także dla ochrony przed złym urokiem[4].
źródła:
  1. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 317.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „כֵּן יִרְבּו” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 264.
  3. ↑ Przykład z Internetu.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „keyn_yirbu” w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=כּן־ירבו&oldid=4029391”