אַז מען וויל גוט בודק זײַן, איז אַלץ טרייף

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

אַז מען וויל גוט בודק זײַן, איז אַלץ טרייף (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: az men vil gut budk zayn, iz alts treyf; polska: az men wil gut budk zajn, iz alc trejf
transkrypcja:
YIVO: az men vil gut boydek zayn, iz alts treyf; polska: az men wil gut bojdek zajn, iz alc trejf
wymowa:
IPA/ˈaz mɛn ˈvil ˈgʊt ˈbɔjdɛk ˈzajn ˈiz ˈalʦ ˈtʀɛjf/; IPA[ˈaz mən‿ˈvɪl ˈɡʊd ˈbɔə̯dəɡ ˈzaɛ̯n ˈɪz ˈalt͡s ˈtʀɛɪ̯f]
znaczenia:

przysłowie w jidysz

(1.1) dosł. jeśli będziesz (zbyt) dokładnie sprawdzać, to wszystko się okaże trefne[1]
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „פֿאָרשונג” w: נחום סטוטשקאָוו (Nahum Stutchkoff), דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך (Thesaurus of the Yiddish language), red. מאַקס ווײַנרײַך (Max Weinreich), ייִדישער וויסנשאַפֿטלעכער אינסטיטוט – ייִוואָ (Yiddish Scientific Institute – YIVO), Nowy Jork 1950, s. 281.