łowczy

łowczy (język polski)

wymowa:

^ⓘ, IPA: [ˈwɔft͡ʃɨ], AS: [u̯ofčy], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

podział przy przenoszeniu wyrazu: łow•czy

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) łow. związany z łowami, odnoszący się do polowania na zwierzynę

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(2.1) łow. członek związku łowieckiego nadzorujący dany obszar

(2.2) hist. łow. urzędnik nadworny odpowiedzialny za organizację polowań, później tytuł honorowy; zob. też łowczy w Wikipedii

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	łowczy		łowcza	łowcze	łowczy	łowcze
dopełniacz	łowczego		łowczej	łowczego	łowczych
celownik	łowczemu		łowczej	łowczemu	łowczym
biernik	łowczego	łowczy	łowczą	łowcze	łowczych	łowcze
narzędnik	łowczym		łowczą	łowczym	łowczymi
miejscownik	łowczym		łowczej	łowczym	łowczych
wołacz	łowczy		łowcza	łowcze	łowczy	łowcze

(2.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	łowczy	łowczowie/łowczy
dopełniacz	łowczego	łowczych
celownik	łowczemu	łowczym
biernik	łowczego	łowczych
narzędnik	łowczym	łowczymi
miejscownik	łowczym	łowczych
wołacz	łowczy	łowczowie/łowczy
depr. M. i W. lm: (te) łowcze

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) ptak łowczy • statek łowczy • flota łowcza

(2.1) łowczy wojewódzki

(2.2) łowczy grodowy / nadworny • wielki łowczy • łowczy koronny / litewski

synonimy:

(1.1) łowiecki, myśliwski

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. łowiec mzw/mos, łowca mos, łowczanka ż, łowczyc mos, łowczyna ż, łowczyni ż, łowiectwo n, łowienie n, łowność ż, łowisko n, łów mrz, łownia ż, połów mrz

przym. łowiecki, łowny

czas. łowić ndk., złowić dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. łów + -czy

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hunting; (2.1) game warden; (2.2) master of foxhounds
• francuski: (1.1) chasseur; (2.1) garde-chasse m
• hiszpański: (1.1) cinegético, venatorio; (2.1) delegado/responsable m de caza; (2.2) montero m, montero mayor m
• niemiecki: (1.1) Jagd-; (2.1) Jagdobmann m, Jagdaufseher m; (2.2) Jägermeister
• rosyjski: (1.1) ло́вчий; (2.2) ло́вчий m
• ukraiński: (2.2) ловчий m

źródła: