kupować kota w worku

kupować kota w worku (język polski)

wymowa:

IPA: [kuˈpɔvaʨ̑ ˈkɔta ˈv‿ːɔrku], AS: [kupovać kota •‿vorku], zjawiska fonetyczne: przyim. nie tw. syl.• gemin.

​

znaczenia:

fraza czasownikowa

(1.1) kupować bez dokładnego sprawdzenia, bez obejrzenia, bez kontroli, w ciemno

odmiana:

(1.1) zob. kupować, „kota w worku” nieodm.

przykłady:

(1.1) Nie kupuj kota w worku – przed zakupem samochodu poproś o jazdę próbną.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• aspekt dokonany: kupić kota w worku
• zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) buy a pig in a poke
• chorwacki: (1.1) kupovati mačka u vreći
• czeski: (1.1) kupovat zajíce v pytli
• duński: (1.1) købe katten i sækken
• fiński: (1.1) ostaa sika säkissä
• francuski: (1.1) acheter chat en poche
• hiszpański: (1.1) comprar a ciegas
• islandzki: (1.1) kaupa köttinn í sekknum
• jidysz: (1.1) קויפֿן אַ קאַץ אין אַ זאַק (kojfn a kac in a zak)
• kirgiski: (1.1) күмөндүү ишке билбей урунуу
• niemiecki: (1.1) Katze im Sack kaufen
• norweski (bokmål): (1.1) kjøpe katta i sekken
• nowogrecki: (1.1) αγοράζω γουρούνι στο σακί
• rosyjski: (1.1) покупать кота в мешке
• słowacki: (1.1) kupovať mačku vo vreci
• szwedzki: (1.1) köpa grisen i säcken
• ukraiński: (1.1) купувати кота в мішку
• włoski: (1.1) comprare a scatola chiusa

źródła: