Indeks:Słoweński - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku słoweńskim.

Indeks: A B C Č D E F G H I J K L M N O P R S Š T U V Z Ž zgłoś błąd w tym alfabecie

A

• angel smrti → anioł śmierci
• angel varuh → anioł stróż

B

• bati se kot hudič križa → bać się jak diabeł święconej wody
• bati se lastne sence → bać się własnego cienia
• bel kot mleko → biały jak mleko
• bel kot sneg → biały jak śnieg
• biti na bojni nogi → być na wojennej stopie
• boriti se z mlini na veter → walczyć z wiatrakami
• braniti do zadnje kaplje krvi → bronić do ostatniej kropli krwi
• brati med vrsticami → czytać między wierszami

Č

• čisto vest → czyste sumienie
• črni kontinent → czarny ląd
• črna smrt → czarna śmierć
• črno na belem → czarno na białym

D

• držati koga za besedo → trzymać kogoś za słowo

E

• eden za vse, vsi za enega → jeden za wszystkich, wszyscy za jednego

H

• hudobni angel → upadły anioł

K

• kozja brada → kozia bródka

O

• obmetavati z blatom → obrzucać błotem

R

• reven kot cerkvena miš → biedny jak mysz kościelna

S

• sedeti na sodu smodnika → siedzieć na beczce prochu

Š

• škoda besed → szkoda słów

T

• trgovina z belim blagom → handel żywym towarem

V

• v Adamovem kostumu → w stroju adamowym
• vinski brat → kompan od kieliszka
• vse ob svojem času → wszystko w swoim czasie

Z

• z drugimi besedami → innymi słowy
• z eno besedo → jednym słowem
• zakopati bojno sekiro → zakopać topór wojenny
• zgrabiti bika za roge → złapać byka za rogi

    (do góry strony)