קנאָבל

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

קנאָבל (jidysz)

(1.1) קנאָבל
(1.2) קנאָבל
transliteracja:
YIVO: knobl; polska: knobl
wymowa:
IPA/ˈknɔbl/; IPA[ˈknɔbl̩]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) bot. czosnek (roślina)
(1.2) spoż. kulin. czosnek (przyprawa)
odmiana:
(1.1-2) lp קנאָבל; blm[1][2][3][4] lub קנאָבלען‎[5][6], lub קנאָבלס‎[7]
przykłady:
(1.2) ער עסט ניט קיין קנאָבל.‏ → On nie jada czosnku.
składnia:
kolokacje:
(1.2) אַ ציינדל קנאָבלząbek czosnku[4]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. קנאָבלקע
zdrobn. קנעבעלע
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1-2) śwn. knobelouch, por. niem. Knoblauch[8]
uwagi:
(1.1-2) Nazwa dotyczy tylko czosnku pospolitego (Allium sativum)[9].
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, Nowy Jork, YIVO Institute for Jewish Research, 1968.
  2. publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, 2012.
  4. 4,0 4,1 Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  5. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
  6. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło knobl w: Raphael A. Finkel, Searchable Yiddish-English dictionary.
  7. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 613, 2008.
  8. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło Knoblauch w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
  9. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać מרדכי שעכטער Mordkhe Schaechter, די געוויקסן־וועלט אין ייִדיש Plant names in Yiddish. A handbook of botanical terminology, s. 163, Nowy Jork, YIVO Institute for Jewish Research, 2005, ISBN 0-914512-49-8.