Portal:Jidysz/pl/redaction

[…] Mówcieże, dzieciaczki, zapamiętajcieże, moje drogie, czego się tu uczycie. Powtarzajcie, jeszcze raz i jeszcze raz: komec alef — o! […]

— „Na przypiecku” Mark Warszawski

formularz

Uwaga: Jeśli hasło już istnieje, przejdziesz do trybu jego edycji.

Przed pierwszą edycją zapoznaj się z ogólnymi zasadami tworzenia haseł oraz z poniższymi podstawowymi zasadami tworzenia haseł w jidysz. Jeśli czegoś nie rozumiesz, skorzystaj ze stron pomocy.

podstawowe zasady

Wszystkie hasła prosimy wpisywać w zapisie (ortografia i formy) zgodnym z YIVO (np. ב - bejs bez kropki w środku, פֿ - fej z kreską na górze; np. פֿאַרב a nie פארבּ, etc.). W celu poprawnego, słownikowego sortowania haseł prosimy też nie używać ligatur װ - cwej wown, ױ - wow jud i ײ - cwej judn zastępując je odpowiednio dwoma wowami, wowem i judem oraz dwoma judami. To samo dotyczy dostępnych z niektórych klawiatur znaków prekombinowanych. Jedynym wyjątkiem od tej reguły jest ײַ - pasech cwej judn, którego nie da się uzyskać inaczej.

Z zapisu zawierającego powyższe ligatury oraz form niezgodnych z ortografią YIVO, jeśli z jakiegoś powodu są konieczne, prosimy robić ewentualne przekierowania. Dopuszcza się wpisywanie rzadko występujących regionalizmów występujących w literaturze, koniecznie jednak z użyciem szablonu {{jidreg}} w polu uwagi: oraz ewentualnym podaniem źródła występowania.

<DynamicPageList>

category=jidysz (indeks)
count=20
namespace=0
suppresserrors=true

</DynamicPageList>

Zasoby jidysz na serwerach fundacji Wikimedia. W przypadku słowników podano orientacyjną liczbę haseł.

wikt: b: s: w: <Jidysz/notes> pl: 7000 X yi: 200 X X 1 fr: 400 tr: 300 ko: 100 en: 100 X el: 100 nl: 50 pt: 50 ku: 10 ru: 10 it: 4 de: 2

1 Projekty w języku jidysz, a zwłaszcza Wikipedia (yi.wikipedia.org), tworzone są bez poszanowania jakichkolwiek reguł ortograficznych, a całość projektu oscyluje w kierunku jinglisz. Bezmyślne korzystanie z tego źródła grozi kalectwem naszego słownika!

Tu możesz sprawdzić poziom znajomości jidysz poszczególnych redaktorów Wikisłownika.

yi דער באַניצער רעדט ייִדיש אַלס מוטער־שפּראַך. yi-4 דער באַניצער האָט ייִדיש כּמעט ווי מוטער־שפּראַך. yi-3 דער באַניצער האָט זייער גוטע ידיעה פֿון ייִדיש. yi-2 דער באַניצער איז אַ ווײַטהאַלטער פֿון ייִדיש. yi-1 דער באַניצער האָט תּוך־ידיעה פֿון ייִדיש. yi-0 דער באַניצער רעדט נישט קיינ ייִדיש.

Zobacz jak rośnie słownik jidysz.

Wykresy sporządzone na podstawie danych ze strony statystyka Wikisłownika. Oś pionowa – data „comiesięcznego” zrzutu bazy danych, oś pozioma – ilość istniejących haseł.

od początku istnienia

ostatnie trzy aktualizacje