partikelverb

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: Partikelverb

partikelverb (język szwedzki)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) gram. czasownik partykułowy, czasownik frazowy, czasownik złożony (czasownik związany z partykułą czasownikową (verbpartikel))
odmiana:
(1.1) zob. verb
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) szw. partikel + verbpartykuła + czasownik
uwagi:
  • Partykuła czasownikowa może wiązać się z czasownikiem tworząc frazę (np. tala om) lub złożenie (np. omtala)[1][2]. Mogą istnieć obie te formy lub tylko jedna z nich. W przypadku gdy istnieją obie, mogą być synonimami albo mogą mieć różne znaczenia. Przy czym forma złożona ma zazwyczaj bardziej formalny charakter.
  • Partykuła w czasowniku partykułowym jest zawsze akcentowana: w formie frazowej akcentem akutowym (akut), zaś w formie złożonej - grawisowym (grav). Jest to cechą charakterystyczną czasowników partykułowych w mowie. Natomiast w piśmie czasami jedynie kontekst pozwala rozstrzygnąć, czy dany wyraz wiąże się z poprzedzającym go czasownikiem (jako partykuła), czy z następującymi po nim wyrazami (jako przyimek)[3]. Np.:
<tala om> någotpowiedzieć coś ( “om” akcentowane)
tala <om något> → mówić o czymś ( “om” nieakcentowane)
źródła:
  1. Tor G. Hultman, Svenska Akademiens språklära, 8.2.4.1 Partikelsammansatta verb, Svenska Akademien, 2003
  2. Maria Bolander, Funktionell svensk grammatik, 5.4.1.7 Utbygda verb: Partikelverb, Liber, 2012
  3. Bodil Mattisson, Automatisk detektering av partikelverb, Examensarbete på språkteknologiprogrammet, Uppsala universitet, Institutionen för lingvistik, Oktober 2000