kości zostały rzucone

kości zostały rzucone (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈkɔɕʨ̑i zɔˈstawɨ ʒuˈʦ̑ɔ̃nɛ], AS: [kośći zostau̯y žucõne], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal. ​

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) książk. stała się rzecz nieodwracalna; zapadła ostateczna decyzja; zob. też alea iacta est w Wikipedii

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) klamka zapadła

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

Według Swetoniusza (Żywoty Cezarów) podczas przekraczania Rubikonu Juliusz Cezar miał wypowiedzieć słowa alea iacta est (tradycyjnie „kości zostały rzucone”, dosł. „kostka została rzucona”), co miało oznaczać podjęcie nieodwracalnej decyzji lub kroku o wielkim znaczeniu.

uwagi:

• zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne
• por. przekroczyć Rubikon

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) the die is cast
• duński: (1.1) terningerne er kastet
• esperanto: (1.1) la ĵetkubo estas ĵetita, la kubo estas ĵetita, la sorto estas ĵetita
• francuski: (1.1) le sort en est jeté, les jeux sont faits
• hiszpański: (1.1) la suerte está echada
• łaciński: (1.1) alea iacta est
• niemiecki: (1.1) die Würfel sind gefallen
• nowogrecki: (1.1) ο κύβος ερρίφθη
• rosyjski: (1.1) жребий брошен
• włoski: (1.1) il dado è tratto

źródła: