barchan
barchan (język polski)
[edytuj]
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) włók. rodzaj grubej tkaniny bawełnianej; zob. też barchan (tkanina) w Wikipedii
- (1.2) geol. wydma w kształcie półksiężyca; zob. też barchan (wydma) w Wikipedii
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik barchan barchany dopełniacz barchanu barchanów celownik barchanowi barchanom biernik barchan barchany narzędnik barchanem barchanami miejscownik barchanie barchanach wołacz barchanie barchany
- przykłady:
- (1.1) Po niewoli skazany na nowe miejsce pobytu Iwan o mało nie klasnął w ręce na taką poufałość i w milczeniu wskazał palcem piżamę z pąsowego barchanu[1].
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) gw. (Górny Śląsk) futerbach
- (1.2) wydma sierpowata
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. barchany nmos, barchannik mos
- przym. barchanowy
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- (1.1) st.czes. < śwn. barchan (por. niem. Barchent[2]) < niderl. barkaan < hiszp. barragán → wodoodporna tkanina wełniana < arab. بركان (barrakān) → rodzaj wełnianego ubrania wierzchniego[3] < pers.[4][5]
- (1.2) turkm. balqan[6] lub kaz. бархан[7]
- uwagi:
- (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Tkaniny
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) fustian; (1.2) barchan
- białoruski: (1.1) мультан m
- bułgarski: (1.1) бархет m; (1.2) бархан m
- esperanto: (1.1) fusteno
- francuski: (1.1) futaine ż
- hiszpański: (1.1) fustán m; (1.2) barján m
- łaciński: (1.1) barcanus
- łotewski: (1.2) barhans m
- niemiecki: (1.1) Barchent m
- rosyjski: (1.1) бумазе́я ż; (1.2) барха́н m
- słowacki: (1.2) barchan m
- ukraiński: (1.1) бумазе́я ż; (1.2) барха́н m
- wilamowski: (1.1) buöhyt m, barhet m, baorchet m
- włoski: (1.1) fustagno m
- źródła:
- ↑ Michaił Bułhakow, Mistrz i Małgorzata, Irena Lewandowska, Witold Dąbrowski (tłum.), cz. 1.
- ↑
Hasło „Barchent” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. - ↑ Hasło „بَرَّكَانٌ” w: Edward William Lane, An Arabic-English lexicon, Williams and Norgate, Londyn 1863, s. 194.
- ↑ Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie, red. Marek Łaziński, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, s. 30.
- ↑ Wielki słownik wyrazów obcych, praca zbiorowa, pod red. Mirosława Bańki, PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-14455-5.
- ↑
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN. - ↑ Hasło „бархан” w: Макс Фасмер, Этимологический словарь русского языка, tłum. О. Н. Трубачев, t. 1, Прогресс, Moskwa 1964–1973 (1986–1987), s. 129.
barchan (język słowacki)
[edytuj]
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny
- przykłady:
- składnia:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. barchanový
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Hasło „barchan” w: Slovník cudzích slov (akademický), pod red. V. Petráčkovej i J. Krausa, Slovenské pedagogické nakladateľstvo – Mladé letá, Bratysława 2005, ISBN 80-10-00381-6.