Wikisłownik:Narzędzia/Edytor tłumaczeń

Narzędzie umożliwiające sprawne edytowanie elementów w polu tłumaczenia.

Opis narzędzia

Edytor tłumaczeń generuje przycisk obok nagłówka pola tłumaczenia w hasłach polskich, otwierający formularz do swobodnej edycji – dodawania, modyfikowania i usuwania – pozycji na liście tłumaczeń. Główną zaletą jest obejście standardowego trybu edycji, tj. dostęp do formularza nie wymaga przeładowania strony.

Narzędzie zostało wdrożone w postaci gadżetu dostępnego w preferencjach, w sekcji „Edycja stron”: ext.gadget.translation-editor – główny moduł edytora tłumaczeń.

Przewodnik

Interfejs na przykładzie hasła „ratunek”

Interfejs

Wybór języka

Selektor języka

Składnia

Obszar edycji

Obszar podglądu tłumaczeń

Podgląd tłumaczeń

Opis zmian

Zapisywanie zmian

Ewolucja

• 05-09/05/2020 – różne dodatki: wyróżnianie stanu edycji poszczególnych tłumaczeń na liście za pomocą znaków (m, +, ✕), automatyczna naprawa nazwy języka (np. z niderlandzkiego na holenderski), zmiana nazwy języka z zachowaniem tłumaczeń, okno dialogowe umożliwiające podanie opisu zmian, podgląd zmian w formacie diff, przycisk do wyczyszczenia formularza
• 15/02/2020 – naprawa błędów składniowych: przykładowo brak numeracji lub średników można naprawić z poziomu edytora tłumaczeń
• 01/12/2019 – ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych: poprzednio obecność błędów składni na liście tłumaczeń uniemożliwiało uruchomienie narzędzia
• 18/11/2019 – modyfikowanie i usuwanie istniejących tłumaczeń: z listy pomysłów Źródłosłowu 2019
• 20/03/2016 – parsowanie podglądu: zamiana wikikodu dodanego tłumaczenia na HTML, współpraca z kolorowaniem na fioletowo linków do brakujących sekcji
• 19/01/2016 – zapamiętanie wyboru domyślnego języka: edytor zapisuje wybór w ustawieniach użytkownika
• 17/01/2016 – utworzenie gadżetu: edytor tłumaczeń jest dostępny w preferencjach
• 08/05/2015 – dodatki do interfejsu: klawiatura ekranowa, przycisk „zgłoś błąd”, dymki wyświetlające definicję po najechaniu na numer znaczenia
• 04/05/2015 – wprowadzenie selektora języków: możliwość dodawania więcej niż jednego języka (wygląd)
• 23/04/2014 – pierwsza wersja skryptu, umożliwiającego w szybki sposób dodawanie tłumaczenia na wybrany język, uprzednio skonfigurowany w swoim common.js

Zobacz też

• kod źródłowy: JS, CSS
• pierwotny skrypt, dziś przechowujący wersję rozwojową powyższego kodu: JS
• autor (rozwój i konserwacja narzędzia): Wikisłownikarz:Peter Bowman