Wikisłownik:Narzędzia/Edytor tłumaczeń: Różnice pomiędzy wersjami

Usunięta treść Dodana treść

Jednokolumnowy

Wersja z 14:42, 17 maj 2020

Narzędzie umożliwiające sprawne edytowanie elementów w polu tłumaczenia.

Opis narzędzia

Edytor tłumaczeń generuje przycisk obok nagłówka pola tłumaczenia w hasłach polskich, otwierający formularz do swobodnej edycji – dodawania, modyfikowania i usuwania – pozycji na liście tłumaczeń. Główną zaletą jest obejście standardowego trybu edycji, tj. dostęp do formularza nie wymaga przeładowania strony.

Narzędzie zostało wdrożone w postaci gadżetu dostępnego w preferencjach, w sekcji „Edycja stron”: ext.gadget.translation-editor – główny moduł edytora tłumaczeń.

Funkcje

Braki i znane problemy

Przyszłość

Następne iteracje narzędzia oraz pomysły do wdrożenia:

Odświeżenie interfejsu przy zastosowaniu biblioteki OOUI, zwracając uwagę na dostępność i użyteczność (accessilibity & usability).
Współpraca z wersją mobilną.
Walidacja wikitekstu podczas wprowadzania tłumaczeń.
Dopracowanie pól w celu wygodniejszego wprowadzania transkrypcji oraz szablonów pomocniczych (np. {{furi}}, szablony rodzajów...).
Edycja szablonów {{zobtłum}} przed listą tłumaczeń.
Sugerowanie tłumaczeń na podstawie linkujących.
Poza trybem edycji: wyświetlenie wybranych języków z listy tłumaczeń na wzór enwiktionary (funkcja „Select targeted languages”, np. zob. en:cat/translations).
Tryb pełnoekranowy? Dawniej wdrożony w Specjalna:ApiSandbox.
Tryb WYSIWYG (jak Edytor Wizualny) zamiast dwuetapowego procesu: 1. wprowadzanie wikitekstu, 2. podgląd wyniku parsowania?

Przewodnik

Interfejs

Selektor języka

Składnia

Obszar edycji

Podgląd tłumaczeń

Opis zmian

Zapisywanie zmian

Ewolucja

05-14/05/2020 – różne dodatki: wyróżnianie stanu edycji poszczególnych tłumaczeń za pomocą znaków (m, +, ✕), automatyczna naprawa nazwy języka (np. z niderlandzkiego na holenderski), możliwość zmiany nazwy języka z zachowaniem tłumaczeń, dynamiczne generowane opisu zmian i pole do jego edycji, podgląd zmian w formacie diff, przycisk do wyczyszczenia formularza
15/02/2020 – naprawa błędów składniowych: nowe pole tekstowe do swobodnej modyfikacji całego wiersza felernego tłumaczenia
01/12/2019 – ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych: poprzednio uniemożliwiała uruchomienie narzędzia
18/11/2019 – modyfikowanie i usuwanie istniejących tłumaczeń: z listy pomysłów Źródłosłowu 2019
20/03/2016 – parsowanie podglądu: generowanie HTML na podstawie wikikodu, współpraca z gadżetem kolorującym na fioletowo linki do brakujących sekcji
19/01/2016 – zapamiętanie wyboru domyślnego języka: edytor zapisuje wybór w ustawieniach użytkownika
17/01/2016 – utworzenie gadżetu: edytor tłumaczeń jest dostępny w preferencjach
08/05/2015 – dodatki do interfejsu: klawiatura ekranowa, przycisk „zgłoś błąd”, dymki wyświetlające definicję po najechaniu na numer znaczenia
04/05/2015 – wprowadzenie selektora języków: możliwość dodawania więcej niż jednego języka (wygląd)
23/04/2014 – pierwsza wersja skryptu, umożliwiającego w szybki sposób dodawanie tłumaczenia na wybrany język, uprzednio skonfigurowany w swoim common.js

Zobacz też

kod źródłowy: JS, CSS
pierwotny skrypt, dziś przechowujący wersję rozwojową powyższego kodu: JS
autor (rozwój i konserwacja narzędzia): Wikisłownikarz:Peter Bowman

@@ Linia 50: / Linia 50: @@
 === Ewolucja ===
-* 05-09/05/2020 – [[Specjalna:Niezmienny link/7312990|różne dodatki]]: wyróżnianie stanu edycji poszczególnych tłumaczeń na liście za pomocą znaków (m, +, ✕), automatyczna naprawa nazwy języka (np. z niderlandzkiego na holenderski), zmiana nazwy języka z zachowaniem tłumaczeń, okno dialogowe umożliwiające podanie opisu zmian, podgląd zmian w formacie diff, przycisk do wyczyszczenia formularza
+* 05-14/05/2020 – [[Specjalna:Niezmienny link/7316232|różne dodatki]]: wyróżnianie stanu edycji poszczególnych tłumaczeń za pomocą znaków (m, +, ✕), automatyczna naprawa nazwy języka (np. z niderlandzkiego na holenderski), możliwość zmiany nazwy języka z zachowaniem tłumaczeń, dynamiczne generowane opisu zmian i pole do jego edycji, podgląd zmian w formacie diff, przycisk do wyczyszczenia formularza
-* 15/02/2020 – [[Specjalna:Niezmienny link/7211147|naprawa błędów składniowych]]: przykładowo brak numeracji lub średników można naprawić z poziomu edytora tłumaczeń
+* 15/02/2020 – [[Specjalna:Niezmienny link/7211147|naprawa błędów składniowych]]: nowe pole tekstowe do swobodnej modyfikacji całego wiersza felernego tłumaczenia
-* 01/12/2019 – [[Specjalna:Niezmienny link/7164635|ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych]]: poprzednio obecność błędów składni na liście tłumaczeń uniemożliwiało uruchomienie narzędzia
+* 01/12/2019 – [[Specjalna:Niezmienny link/7164635|ostrzeganie przed obecnością błędów składniowych]]: poprzednio uniemożliwiała uruchomienie narzędzia
 * 18/11/2019 – [[Specjalna:Niezmienny link/7155548|modyfikowanie i usuwanie istniejących tłumaczeń]]: z listy pomysłów [[WS:Bar/Dyskusje ogólne/Źródłosłów#Zwiększenie funkcjonalności gadżetu do wpisywania tłumaczeń|Źródłosłowu 2019]]
-* 20/03/2016 – [[Specjalna:Niezmienny link/4994686|parsowanie podglądu]]: zamiana wikikodu dodanego tłumaczenia na HTML, współpraca z kolorowaniem na fioletowo linków do brakujących sekcji
+* 20/03/2016 – [[Specjalna:Niezmienny link/4994686|parsowanie podglądu]]: generowanie HTML na podstawie wikikodu, współpraca z gadżetem kolorującym na fioletowo linki do brakujących sekcji
 * 19/01/2016 – [[Specjalna:Niezmienny link/4920670|zapamiętanie wyboru domyślnego języka]]: edytor zapisuje wybór w ustawieniach użytkownika
 * 17/01/2016 – [[Specjalna:Niezmienny link/4919038|utworzenie gadżetu]]: edytor tłumaczeń jest dostępny w [[Specjalna:Preferencje#mw-prefsection-gadgets|preferencjach]]