Indeks:Portugalski - Związki frazeologiczne

Związki frazeologiczne (frazeologizmy) w języku portugalskim.

Indeks: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z zgłoś błąd w tym alfabecie

A

• advogado do diabo → adwokat diabła
• abrir mão de (algo) → zrezygnować z (czegoś)

C

• chover a cântaros → lać jak z cebra

D

• dar a entender → dać do zrozumienia
• dar a palavra de honra → dać słowo honoru
• despedida de solteiro → wieczór kawalerski
• doce como o mel → słodki jak miód

E

• estar como peixe na água → czuć się jak ryba w wodzie
• entre quatro paredes → w czterech ścianach
• estar em maus lençóis → być w tarapatach
• estar no céu → czuć się jak w niebie
• estar de olho em → mieć na oku (kogoś, coś)
• esquentar a cabeça → martwić się, przejmować się

F

• fazer tempestade em copo d'água → robić z igły widły

I

• ir a Canossa → pójść do Canossy

L

• lágrimas de crocodilo → krokodyle łzy

M

• manso como um cordeiro → łagodny jak baranek

O

• o hábito não faz o monje → habit nie czyni mnicha

P

• palitos salgados → słone paluszki

S

• são e salvo → cały i zdrowy

T

• tomar o véu → wstąpić do klasztoru
• tratar alguém por tu → być z kimś na ty
• tratar de alto → traktować z góry
• trazer água no bico → wzbudzać podejrzenia
• trazer alguém de olho → mieć kogoś na oku

V

• vir ao mundo → przyjść na świat