Dyskusja wikisłownikarki:Natalis
Witaj, tu joystick (Darek – od dzisiejszych warsztatów). Mam od razu kilka uwag:
מאַלינע to melina, zaś malina to מאַלענע. Te słowa należą do kategorii tzw. „fałszywych przyjaciół”. Migdał zaś pisze się bez ע przed ל, czyli מאַנדל nie zaś מאַנדעל. Z jakiego źródła korzystasz?
Wstawiam Ci też standardowe, szablonowe powitanie nowych użytkowników, gdyż zawiera przydatne linki do pomocy i dalszych instrukcji:
Witamy!
Cieszymy się, że udało Ci się do nas dołączyć! Na początek polecamy przydatne informacje:
- zasady i wskazówki – ogólne zasady pracy w Wikisłowniku,
- przewodnik dla początkujących – krótki tekst o tym, co można zrobić w Wikisłowniku,
- krótki i prosty kurs tworzenia haseł – nowe hasło w kilka minut,
- pomoc – wszystkie przydatne strony zebrane w jednym miejscu,
- rankingi brakujących słów według wystąpień w innych wikisłownikach – podpowiedzi haseł, których najbardziej brakuje,
- zasady tworzenia haseł – jeśli masz wątpliwości, warto tam zajrzeć,
- lista najczęściej popełnianych przez nowicjuszy błędów – ustrzeż się ich!
- pytania nowicjuszy – zadaj nam pytanie!
- wieża Babel – wstaw ją na swoją stronę użytkownika, by inni wiedzieli, jakimi językami się posługujesz,
- Brudnopis – jeśli chcesz najpierw przećwiczyć pisanie hasła, możesz to zrobić tutaj.
Pamiętaj – zawsze możesz kogoś poprosić o pomoc. Chcąc skontaktować się z innym wikisłownikarzem, wpisuj się na stronę jego dyskusji – wtedy dana osoba otrzyma komunikat o wiadomości i z pewnością Ci odpowie. Możesz też porozmawiać z nami na żywo na serwerze Discorda (instrukcje w Wikipedii).
Mamy nadzieję, że zostaniesz z nami na dłużej! 
--joystick [::ש::] 23:42, 14 gru 2009 (CET)
Hmm, jesli wolno sie wtracic: maline ma dwa znaczenia, to nie tyle kategoria falszywych przyjaciol, co homonim. Mamy w jidysz i malinowke i malinik, wszystko z i. Owszem jest druga forma, piszemy malene, ale to l jest tam palatalne, jak w bilet, nie tylkojezykowo-zebowe, jak zwykle w jidysz. Po drugie maline w znaczeniu podanym przez joystika jest nakczesciej uzywane na oznaczenie kryjowki przed Niemcami w czasie Zaglady, to slowo slangowe, ale po polsku jednak melina kojarzy sie przede wszystkim z melina pijacka itd. To raczej falszywy przyjaciel, bo bylabym ostrozna z tlumaczeniem maline jako meline. K (dyskusja) 18:43, 8 sie 2011 (CEST)