jak trwoga, to do Boga

jak trwoga, to do Boga (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjak ˈtr̥fɔɡa ˈtɔ dɔ‿ˈbɔɡa], AS: [i ̯ak tr̦foga to do‿boga], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• zestr. akc. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) niektórych ludzi dopiero krytyczna sytuacja skłania do modlitwy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) chłop się nie przeżegna, dopóki piorunu nie usłyszy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: do Boga, gdy trwoga
• zobacz inne przysłowia o Bogu, strachu

tłumaczenia:

• białoruski: (1.1) як трывога, тады да Бога • калі трывога, тады да Бога
• esperanto: (1.1) danĝero sieĝas, al Dio ni preĝas; danĝero ĉesas, ni Dion forgesas
• hiszpański: (1.1) nadie se acuerda de Santa Bárbara hasta que truena
• japoński: (1.1) 叶わぬ時の神頼み (かなわぬときのかみだのみ, kanawanu toki no kamidanomi)
• niemiecki: (1.1) Not lehrt beten

źródła:

 Hasło „trwoga” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 564.