הענגען אין דער לופֿטן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

הענגען אין דער לופֿטן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: hengen in der luftn; polska: hengen in der luftn
wymowa:
IPA: /ˈhɛngɛn in dɛʀ ˈlʊftn/; IPA: [ˈhɛŋɡən ɪn‿dəʀ‿ˈlʊftn̩]
znaczenia:

fraza czasownikowa nieprzechodnia

(1.1) stać pod znakiem zapytania, pozostawać w zawieszeniu, być niepewnym[1][2][3][4]
(1.2) wisieć w powietrzu, zanosić się (na coś)[5][6]
odmiana:
(1.1-2) odmienia się człon הענגען (hengen)
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) niem. in der Luft hängen
(1.2) pol. wisieć w powietrzu, ros. висеть в воздухе (visetʹ v vozduche)
uwagi:
Wariant: הענגען אין לופֿטן (hengen in luftn)[1].
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „הענגען” w: Alexander Harkavy, Yiddish-English-Hebrew dictionary, opublikowane przez autora, Nowy Jork 1925, s. 196.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „הענגען” w: Uriel Weinreich, Modern English-Yiddish, Yiddish-English dictionary, YIVO Institute for Jewish Research, Nowy Jork 1968, s. 634.
  3. ↑ Hasło „heng(e)n” w: Ronald Lötzsch, Jiddisches Wörterbuch, Duden, Mannheim, Lipsk, Wiedeń, Zurych 1992, ISBN 341106241X, s. 88.
  4. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Hasło „הענגען” w: Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 240.
  5. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „висеть” w: Моисей Альтерович Шапиро i in., Русско-еврейский (идиш) словарь, Русский язык, Moskwa 1984, s. 68.
  6. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „הענגען” w: Александр М. Солдатов, Большой идиш-русский словарь, 2003–2009.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=הענגען_אין_דער_לופֿטן&oldid=7021747”