Tekst źródłowy strony masło

{{podobne|maslo|máslo}}
__TOC__
== masło ({{język polski}}) ==
[[Plik:Butter dish.jpg|thumb|masło (1.1)]]
[[Plik:Sheabutter-virginsheabutter.jpg|thumb|masło (1.2) [[masło shea|shea]]]]
{{wymowa}} {{audio|Pl-masło.ogg}}, {{IPA3|ˈmaswɔ}}, {{AS3|m'''a'''su̯o}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj nijaki''
: (1.1) {{spoż}} [[tłuszcz]] [[jadalny]] [[produkować|produkowany]] [[z]] [[mleko|mleka]]; {{wikipedia}}
: (1.2) {{spoż}} {{kosmet}} [[spożywczy]] [[lub]] [[kosmetyczny]] [[zamiennik]] masła (1.1) [[produkować|produkowany]] [[z]] [[tłuszcz]]y [[roślinny]]ch
: (1.3) {{pot}} [[kostka]] masła (1.1)
: (1.4) {{stpol}} [[roślina]], [[który|która]] [[w]] [[środek|środku]] [[wypełnić|wypełniona]] [[być|jest]] [[maź|mazią]]<ref name="Krótki125">Zuzanna Krótki, ''Leksemy oznaczające perfumy i kremy do pielęgnacji ciała w dobie staro- i średniopolskiej'', w: ''Prace Językoznawcze'', XIX/3, 2017, s. 125.</ref>
{{odmiana}}
: (1.1-2) {{blm}}; {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = masło
|Dopełniacz lp = masła
|Celownik lp = masłu
|Biernik lp = masło
|Narzędnik lp = masłem
|Miejscownik lp = maśle
|Wołacz lp = masło
}}
: (1.3) {{odmiana-rzeczownik-polski
|Mianownik lp = masło
|Dopełniacz lp = masła
|Celownik lp = masłu
|Biernik lp = masło
|Narzędnik lp = masłem
|Miejscownik lp = maśle
|Wołacz lp = masło
|Mianownik lm = masła
|Dopełniacz lm = maseł
|Celownik lm = masłom
|Biernik lm = masła
|Narzędnik lm = masłami
|Miejscownik lm = masłach
|Wołacz lm = masła
}}
{{przykłady}}
: (1.1) ''[[uwielbiać|Uwielbiam]] [[świeży]] [[chleb]] [[z]] [[sam]]ym [[masło|masłem]].''
: (1.1) ''[[masło|Masło]] [[cholernie]] [[trudno]] [[smarować|smaruje]] [[się]] [[łyżka|łyżką]].''
: (1.2) ''[[jak|Jak]] [[zrobić]] [[masło]] [[kokosowy|kokosowe]][[?]]''
: (1.3) ''[[kupić|Kup]] [[dwa]] [[masło|masła]] [[i]] [[trzy]] [[kilo]] [[cukier|cukru]].''
{{składnia}}
{{kolokacje}}
: (1.1) [[smarować]] masłem [[chleb]] / [[bułka|bułkę]] / [[kromka|kromkę]] • [[nóż do masła]] • [[masło klarowane]]
: (1.2) [[masło orzechowe]] • [[masło roślinne]] • [[masło kokosowe]] • [[masło kakaowe]] • [[masło shea]] • [[masło sezamowe]]
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} [[maselnica]] {{ż}}, [[maselniczka]] {{ż}}, [[maślanka]] {{ż}}, [[podmaślanie]] {{n}}, [[maślak]] {{m}}, [[maślaczek]] {{m}}, [[maselnictwo]] {{n}}, [[maślenie]] {{n}}, [[Maślice]] {{nmos}}, [[maślica]] {{ż}}
:: {{zdrobn}} [[masełko]] {{n}}
: {{czas}} [[podmaślać]] {{ndk}}, [[maślić]] {{ndk}}
: {{przym}} [[maślany]], [[maślankowy]], [[maślakowy]], [[masłowy]], [[masłowaty]]
{{frazeologia}}
: [[bułka z masłem]] • [[masło maślane]] • [[iść jak po maśle]] / [[pójść jak po maśle]] • [[żyć jak pączek w maśle]] • [[masło antymonowe]]
{{etymologia}}
: (1.1) {{etymn|pol|maślić się}} < {{etym|prasł|*maslo}} < {{etym|prasł|*mazati}} → [[smarować]]<ref name="Krótki125"/>
: (1.2-4) ''od'' (1.1)
{{uwagi}}
: zobacz też: [[Indeks:Polski - Jedzenie]]
{{tłumaczenia}}
* afrykanerski: (1.1) [[botter]]
* albański: (1.1) [[gjalpë]] {{m}}
* angielski: (1.1) [[butter]]; (1.2) [[butter]]
* arabski: (1.1) [[زبدة]] {{ż}}, [[سمن]], {{algierarab|[[زبده]]}}
* aragoński: (1.1) [[manteca]] {{ż}}
* arumuński: (1.1) [[umtu]] {{n}}
* asturyjski: (1.1) [[mantega]] {{ż}}
* azerski: (1.1) [[yağ]]
* baskijski: (1.1) [[gurin]]
* baszkirski: (1.1) [[май]] (may)
* bengalski: (1.1) [[মাখন]] (makhôn)
* białoruski: (1.1) [[масла]] {{n}}
* birmański: (1.1) [[ထောပတ်]] (htau:pat)
* bretoński: (1.1) [[amanenn]] {{m}}
* bułgarski: (1.1) [[масло]] {{n}} (maslo)
* chiński standardowy: (1.1) [[黄油]] (huángyóu)
* chorwacki: (1.1) [[maslac]] {{m}}
* czeczeński: (1.1) [[налха]]
* czeski: (1.1) [[máslo]] {{n}}
* czirokeski: (1.1) [[ᎪᏢᏅ]] (gotlvnv)
* dolnołużycki: (1.1) [[butra]] {{ż}}
* duński: (1.1) [[smør]] {{n}}
* esperanto: (1.1) [[butero]]
* estoński: (1.1) [[või]]
* farerski: (1.1) [[smør]] {{n}}
* fidżyjski: (1.1) [[bata]]
* fiński: (1.1) [[voi]]
* francuski: (1.1) [[beurre]] {{m}}; (1.2) [[beurre]] {{m}}
* fryzyjski: (1.1) [[bûter]] {{w}}
* fryzyjski saterlandzki: (1.1) [[Buutere]] {{ż}}
* galicyjski: (1.1) [[manteiga]] {{ż}}
* górnołużycki: (1.1) [[butra]] {{ż}}
* grenlandzki: (1.1) [[punneq]]
* gruziński: (1.1) [[კარაქი]] (karak'i)
* haitański: (1.1) [[bè]]
* hausa: (1.1) [[man shanu]]
* hawajski: (1.1) [[waiūpaka]]
* hebrajski: (1.1) [[חמאה]] {{ż}} (khem'a)
* hindi: (1.1) [[घी]] {{m}} (ghī)
* hiszpański: (1.1) [[mantequilla]] {{ż}}
* ido: (1.1) [[butro]]
* indonezyjski: (1.1) [[mentega]]
* interlingua: (1.1) [[butyro]]
* irlandzki: (1.1) [[im]] {{m}}
* islandzki: (1.1) [[smjör]] {{n}}
* japoński: (1.1) [[バター]] (batā)
* jidysz: (1.1) [[פּוטער]] {{ż}} (puter)
* kannada: (1.1) [[ಬೆಣ್ಣೆ]] (beṇṇe)
* kantoński: (1.1) [[牛油]] (ngau4 jau4)
* kaszubski: (1.1) [[masło]] {{n}}
* kataloński: (1.1) [[mantega]] {{ż}}
* kazachski: (1.1) [[сарымай]]
* khmerski: (1.1) [[បឺរ]] (bəə)
* kirgiski: (1.1) [[май]] (may)
* konkani: (1.1) [[लोणी]] (loṇī)
* koreański: (1.1) [[버터]] (beoteo)
* kornijski: (1.1) [[amanyn]] {{m}}
* korsykański: (1.1) [[butiru]] {{m}}
* krymskotatarski: (1.1) [[may]]
* laotański: (1.1) [[ເບີ]] (bœ̄), [[ເນີຍ]] (nœ̄i)
* lingala: (1.1) [[mantéka]]
* litewski: (1.1) [[sviestas]] {{m}}
* luksemburski: (1.1) [[Botter]] {{m}}
* łaciński: (1.1) [[butyrum]] {{n}}
* łotewski: (1.1) [[sviests]] {{m}}
* macedoński: (1.1) [[путер]] {{m}} (puter)
* malajski: (1.1) [[mentega]]
* malgaski: (1.1) [[dibera]]
* maltański: (1.1) [[butir]] {{m}}
* manx: (1.1) [[eeym]] {{m}}
* marathi: (1.1) [[माखण]] {{n}} (mākhaṇ)
* mongolski: (1.1) [[цөцгийн тос]] (cöcgiĭn tos)
* nauruański: (1.1) [[bata]]
* nawaho: (1.1) [[mandagíiya]]
* neapolitański: (1.1) [[butirro]] {{m}}
* nepalski: (1.1) [[मक्खन]] (makkhan)
* niderlandzki: (1.1) [[boter]] {{ż}}/{{m}}
* niemiecki: (1.1) [[Butter]] {{ż}}
* norweski (bokmål): (1.1) [[smør]] {{n}}
* nowogrecki: (1.1) [[βούτυρο]] {{n}}
* nowopruski: (1.1) [[anktan]] {{n}}
* ormiański: (1.1) [[կարագ]] (karag)
* oromo: (1.1) [[dhadhaa]]
* osetyjski: (1.1) [[нӕлхӕ]] (nælxæ)
* osmański: (1.1) [[تره‌یاغی]] (tereyağı)
* paszto: (1.1) [[کوچ]] {{m}} (kuč)
* pensylwański: (1.1) [[Budder]] {{m}}
* perski: (1.1) [[کره]] (kare)
* plautdietsch: (1.1) [[Botta]] {{ż}}
* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|masło}} {{,}} {{PJM|masło 2}}}}
* portugalski: (1.1) [[manteiga]] {{ż}}
* północnofryzyjski: (1.1) [[bööder]]
* północnolapoński: (1.1) [[vuodja]]
* romansz: (1.1) [[paintg]] {{m}}
* rosyjski: (1.1) ([[сливочное]]) [[масло]] {{n}}
* rumuński: (1.1) [[unt]] {{n}}
* samoański: (1.1) [[pata]]
* sanskryt: (1.1) [[घृतं]] {{n}} (ghṛta)
* sardyński: (1.1) [[butiru]] {{m}}
* serbski: (1.1) [[маслац]] (maslac) {{m}}, [[путер]] {{m}} (puter)
* skolt: (1.1) [[vuõjj]]
* słowacki: (1.1) [[maslo]] {{n}}
* słoweński: (1.1) [[maslo]] {{n}}
* somalijski: (1.1) [[subag]] {{m}}
* staroangielski: (1.1) [[butere]] {{ż}}
* staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) [[масло]] {{n}} (maslo)
* starogrecki: (1.1) [[βούτυρον]] {{n}} (boúturon)
* staroirlandzki: (1.1) [[imb]] {{n}}
* staroruski: (1.1) [[масло]] {{n}} (maslo)
* suahili: (1.1) [[siagi]] ''klasa 9/10''
* sycylijski: (1.1) [[butirru]] {{m}}
* szan: (1.1) [[ထေႃးပၢတ်ႈ]] (thóa pāat)
* szkocki: (1.1) [[butter]]
* szkocki gaelicki: (1.1) [[ìm]] {{m}}
* szwedzki: (1.1) [[smör]] {{n}}
* średnio-wysoko-niemiecki: (1.1) [[buter]] {{m}}/{{ż}}
* tadżycki: (1.1) [[равған]] (ravġan)
* tagalski: (1.1) [[mantikilya]]
* tahitański: (1.1) [[pata]]
* tajski: (1.1) [[เนย]] (nəəi)
* tamilski: (1.1) [[வெண்ணெய்]] (veṇṇey)
* tatarski: (1.1) [[may]] / [[май]]
* telugu: (1.1) [[వెన్న]] (venna)
* tetum: (1.1) [[manteiga]]
* tok pisin: (1.1) [[bata]]
* turecki: (1.1) [[tereyağı]]
* tybetański: (1.1) [[མར]] (mar)
* ukraiński: (1.1) [[масло]] {{n}} (maslo)
* urdu: (1.1) [[گھی]] {{m}} (ghī)
* volapük: (1.1) [[bör]]
* walijski: (1.1) [[menyn]] {{m}}
* waloński: (1.1) [[boure]] {{m}}
* warajski: (1.1) [[mantikilya]]
* wenecki: (1.1) [[butiro]] {{m}}
* węgierski: (1.1) [[vaj]]
* wietnamski: (1.1) [[bơ]]
* wilamowski: (1.1) [[putter]] {{ż}}, [[puter]] {{ż}}
* włoski: (1.1) [[burro]] {{m}}
* wolof: (1.1) [[bóor]]
* wotycki: (1.1) [[või]]
* zachodnioflamandzki: (1.1) [[beuter]] {{m}}
* zulu: (1.1) [[ibhotela]] ''klasa 5''
* żmudzki: (1.1) [[svėists]] {{m}}
{{źródła}}
<references />

== masło ({{język kaszubski}}) ==
[[Plik:Butter dish.jpg|thumb|masło (1.1)]]
{{wymowa}}
{{znaczenia}}
''rzeczownik, rodzaj nijaki''
: (1.1) {{kulin}} [[masło]]
{{odmiana}}
{{przykłady}}
{{składnia}}
{{kolokacje}}
{{synonimy}}
{{antonimy}}
{{hiperonimy}}
{{hiponimy}}
{{holonimy}}
{{meronimy}}
{{pokrewne}}
: {{rzecz}} {{zdrobn}} [[masełkò]] {{n}}, {{zgrub}} [[maslëszcze]] / [[maslësko]] {{n}}
: {{przym}} [[masłowati]], [[masłowi]]
{{frazeologia}} [[miec serce z masła]] • [[nie dac sobie masła z chleba zdrapac]] • [[szëkac chleba z masłã]] • [[wińc z masłã na słunészkò]]
{{etymologia}}
{{uwagi}}
{{źródła}}